1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:02,208 --> 00:00:04,208
(sessiz, düşünceli müzik)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:25,500 --> 00:00:27,958
(neşeli, maceracı müzik)

5
00:00:43,375 --> 00:00:44,916
(tıslama)

6
00:00:46,250 --> 00:00:48,291
(vıraklayarak) Gün, gün!

7
00:00:49,291 --> 00:00:53,583
Vay, gerçekten güzel
burada nemli nem var.

8
00:00:54,208 --> 00:00:56,166
Yağmur ormanlarında da durum böyledir.

9
00:00:56,250 --> 00:00:59,875
Yağmur? Nerede patron? görüyorum
yağmur yok, damlacık yok.

10
00:00:59,958 --> 00:01:04,083
Her an gerçekleşebilir
bu hızla gider. Acele etmeliyiz.

11
00:01:04,166 --> 00:01:05,541
Jawollski!

12
00:01:12,833 --> 00:01:14,416
(bağırma, inleme)

13
00:01:16,333 --> 00:01:18,208
(panikle nefesi kesilir)

14
00:01:30,458 --> 00:01:33,375
Peki? Kim daha hızlı düşecek?

15
00:01:34,125 --> 00:01:36,375
(güler ve çığlık atar)

16
00:01:36,458 --> 00:01:39,375
Gitmek! Maksimum neşe, usta!

17
00:01:39,916 --> 00:01:40,916
Ah...

18
00:01:41,666 --> 00:01:42,958
Ah!

19
00:01:43,041 --> 00:01:44,375
Ah!

20
00:01:46,458 --> 00:01:47,458
(inilti)

21
00:01:47,541 --> 00:01:49,500
Yeni yolcumuz nerede?

22
00:01:49,583 --> 00:01:52,833
Burada hiçbir şey yok.
Hiçbir şey. Tamamen boşluk.

23
00:01:52,916 --> 00:01:55,208
Ah evet. Bekle ve gör!

24
00:01:57,500 --> 00:01:59,416
(heyecanlı bir şekilde soğuma)

25
00:02:01,500 --> 00:02:03,583
(gerilimli müzik)

26
00:02:09,916 --> 00:02:11,291
Hımm!

27
00:02:13,583 --> 00:02:16,458
(sessiz ıslık)

28
00:02:16,541 --> 00:02:18,958
(gülüyor) Vay be!

29
00:02:25,541 --> 00:02:27,166
(inilti)

30
00:02:27,250 --> 00:02:28,916
(kıkırdama)

31
00:02:29,333 --> 00:02:30,791
(çığlık)

32
00:02:31,708 --> 00:02:34,500
Merhaba! Akrabalardan ziyaret.
Ne güzel.

33
00:02:34,583 --> 00:02:38,583
İzin ver Mortimer Morrison.
Büyülü Pet Shop Sahibi.

34
00:02:38,666 --> 00:02:42,333
Fitzgeraldo. Fitz'i yapabilirsin
bana söyle. Ama sen cesursun.

35
00:02:42,416 --> 00:02:45,416
Bazı meslektaşlarım
benim kadar arkadaş canlısı değiller.

36
00:02:45,500 --> 00:02:47,958
(gümbürtü)
- Burası tamamen güvenli değil mi?

37
00:02:48,041 --> 00:02:51,041
Kesinlikle.
- Uzun süre kalmak istemiyorum.

38
00:02:51,125 --> 00:02:53,750
Sadece oradayım.
seni gelmeye davet etmek için.

39
00:02:53,833 --> 00:02:54,833
Hım?

40
00:02:54,916 --> 00:02:57,541
Kişiniz zaten sizi bekliyor.
-Ah!

41
00:02:57,625 --> 00:03:01,000
Benim insanım mı? Benim için?
Neyi bekliyoruz?

42
00:03:01,083 --> 00:03:05,541
Nasıl bir şey olduğunu tam olarak biliyorum.
Akıllı, cesur ve hepsinden önemlisi hızlı!

43
00:03:05,625 --> 00:03:07,208
(neşeli kahkahalar)

44
00:03:08,333 --> 00:03:12,958
Hadi o zaman patron. hala elimizde
yapılacak çok şey var. Bir sonraki hayvan bekliyor.

45
00:03:13,041 --> 00:03:16,083
Bu sefer lider benim!

46
00:03:16,166 --> 00:03:17,500
(dinamik müzik)

47
00:03:19,708 --> 00:03:24,166
♪ Burası büyülü hayvanların okulu.

48
00:03:24,250 --> 00:03:27,708
♪ Burada kahkaha var
ve vıraklayıp havladı.

49
00:03:28,833 --> 00:03:32,541
♪ Gerçek arkadaşlar dört ayak üzerinde gelir.

50
00:03:33,541 --> 00:03:36,958
♪ Dünyanın en hayvani okulu.

51
00:03:39,208 --> 00:03:42,708
♪ Onlar senin için oradalar,
eğer onlara ihtiyacın varsa,

52
00:03:43,708 --> 00:03:46,375
♪ eğer onlara inanırsan.

53
00:03:46,458 --> 00:03:50,291
♪ Burası büyülü hayvanların okulu.

54
00:03:50,916 --> 00:03:54,708
♪ Burada kahkaha var
ve vıraklayıp havladı.

55
00:03:55,625 --> 00:03:59,208
♪ Gerçek arkadaşlar dört ayak üzerinde gelir.

56
00:04:00,250 --> 00:04:03,541
♪ Dünyanın en hayvani okulu.

57
00:04:12,125 --> 00:04:13,916
Ida!
- Miri.

58
00:04:17,958 --> 00:04:19,416
(mutlu kahkahalar)

59
00:04:20,250 --> 00:04:23,416
Burada olduğun için çok mutluyum.
- Ben de mutluyum.

60
00:04:25,083 --> 00:04:26,791
Elvira, merhaba.
- Peki sen?

61
00:04:26,875 --> 00:04:30,208
Seninle birlikte olmama izin verdiğin için teşekkür ederim.
- Elbette.

62
00:04:30,291 --> 00:04:34,791
Ailen Ida için seninle gelebilir
bir yıl daha işinizden uzak durun.

63
00:04:34,875 --> 00:04:36,375
Veya iki.

64
00:04:36,458 --> 00:04:39,500
Burada olman çok hoş.
- Teşekkür ederim, ben de mutluyum.

65
00:04:39,583 --> 00:04:41,625
(yüksek sesler)
- Bak.

66
00:04:41,708 --> 00:04:44,916
Kesinlikle yapıyorlar
Ayrıca okul yarışmasında.

67
00:04:45,000 --> 00:04:47,458
Bizim eski okulumuz
da uygulandı.

68
00:04:47,541 --> 00:04:49,166
Gutenberg'ler mi? Gerçek?

69
00:04:49,250 --> 00:04:50,458
Ne olmuş?

70
00:04:50,541 --> 00:04:53,833
Hayır, orada değiller.
Çekilişte şans yok.

71
00:04:55,625 --> 00:04:59,833
Doğru yere geldiniz. Yarın akşam
Leonie'nin doğum gününü kutlayalım.

72
00:04:59,916 --> 00:05:04,500
Max sürpriz bir parti düzenler.
Hepsini tanıyacağız.

73
00:05:04,583 --> 00:05:06,375
Benim yatağımda uyuyorsun.

74
00:05:07,541 --> 00:05:08,958
Peki sen orada mısın?
- Evet.

75
00:05:09,041 --> 00:05:11,291
Kesinlikle hayır. Orada uyuyorum.

76
00:05:11,375 --> 00:05:12,750
Hayır, ben.
-Ida!

77
00:05:12,833 --> 00:05:14,375
Bak, bak.

78
00:05:14,458 --> 00:05:16,041
Tamamen rahat.

79
00:05:20,500 --> 00:05:23,333
Kesinlikle tatlı tilki. Sana yakışıyor.

80
00:05:23,416 --> 00:05:25,833
anladım
buraya taşındığımızda.

81
00:05:28,500 --> 00:05:30,083
Bir dakika bekle.

82
00:05:32,375 --> 00:05:33,958
(gülüyor) Buraya gel.

83
00:05:41,958 --> 00:05:46,166
Bak ne kadar tatlı. Ne kadar küçük
hâlâ oradaydık. - Ve ne kadar tatlı.

84
00:05:46,250 --> 00:05:47,750
(dokunuldu) Ah...

85
00:05:47,833 --> 00:05:51,000
Mektuba bak
bana yazdığını.

86
00:05:51,583 --> 00:05:54,500
"Sevgili İda,
Seni o kadar çok özledim ki

87
00:05:54,583 --> 00:05:56,333
karnım ağrıyor."

88
00:05:56,416 --> 00:05:58,625
Sen gittiğinde oldukça kaybolmuştum.

89
00:05:58,708 --> 00:06:02,416
Ben de, bilmiyordum bile
buna nasıl dayanmalıyım.

90
00:06:06,000 --> 00:06:08,083
Bak, Torben.

91
00:06:08,166 --> 00:06:11,791
Ne yapıyor? Bu mu
hala böyle bir sporcu musun?

92
00:06:11,875 --> 00:06:13,375
(karanlık sesler)

93
00:06:13,958 --> 00:06:16,083
Evet.
- Hiçbir zaman senin kadar iyi olmadı.

94
00:06:17,750 --> 00:06:19,791
Hemen döneceğim.
- Tamam.

95
00:06:33,375 --> 00:06:35,791
(hafif müzik)

96
00:06:37,166 --> 00:06:39,166
(büyülü, parıldayan sesler)

97
00:06:43,208 --> 00:06:46,208
(küresel müzik, gürültü ve köpürme)

98
00:06:53,500 --> 00:06:54,916
(müzik yükselir)

99
00:06:57,416 --> 00:06:58,750
(müzik aniden durur)

100
00:07:02,625 --> 00:07:03,958
(İç çeker)

101
00:07:08,958 --> 00:07:10,750
(neşeli müzik)

102
00:07:19,416 --> 00:07:21,208
Merhaba.
-(Max) Selam.

103
00:07:21,291 --> 00:07:23,875
Ve? Sunumunuzda herhangi bir ilerleme kaydettiniz mi?

104
00:07:23,958 --> 00:07:25,625
Ben zaten bitirdim.

105
00:07:25,708 --> 00:07:30,250
Heisenberg birinin yorumunu söylüyor
Deney üç adım gerektirir.

106
00:07:30,333 --> 00:07:34,416
Ve ilki öncülük ediyor
bir olasılık fonksiyonuna.

107
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Kesinlikle.

108
00:07:37,208 --> 00:07:39,750
Ve sen düşünüyorsun,
Bunu senden başka kim anlıyor?

109
00:07:39,833 --> 00:07:42,041
Anladın mı bu bana yeter.

110
00:07:42,916 --> 00:07:45,791
Kaya örnekleri ister misiniz?
Coğrafya departmanı için para mı toplayacaksın?

111
00:07:45,875 --> 00:07:48,333
Memnuniyetle.
- (korna sesi, korku dolu bir ses)

112
00:07:50,416 --> 00:07:51,750
(fren sesi duyulur)

113
00:07:51,833 --> 00:07:54,375
(sihirli sesler)

114
00:07:54,458 --> 00:07:55,750
Ha?

115
00:07:58,083 --> 00:08:00,958
(okur) "Sihirli Evcil Hayvan Mağazası
paylaş..."

116
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
(rüzgar esiyor)

117
00:08:03,541 --> 00:08:06,291
“Yakında yapacaksın
büyülü hayvanını al."

118
00:08:11,791 --> 00:08:13,083
Her şey yolunda mı?

119
00:08:16,041 --> 00:08:19,416
Ben... sanırım
Bundan sonra hayvanımı alacağım.

120
00:08:19,500 --> 00:08:20,916
Gerçekten mi?

121
00:08:21,000 --> 00:08:24,958
Aslında istedim
bir dahaki sefere hayvanını alacaksın.

122
00:08:25,666 --> 00:08:30,041
Peki, eğer bir tane alırsan, işte bu kadar
evet, bir şekilde yarısı benim.

123
00:08:33,375 --> 00:08:35,250
(metalik gıcırtı)

124
00:08:39,500 --> 00:08:41,125
(düşünceli müzik)

125
00:08:45,708 --> 00:08:48,291
(gülüyor) Ne çılgın bir okul.

126
00:08:49,166 --> 00:08:50,375
(gururlu gülüş)

127
00:08:52,333 --> 00:08:55,208
Mücadele için banner
zaten asılı.

128
00:08:55,291 --> 00:08:56,291
(zil sesi)

129
00:08:56,375 --> 00:08:59,791
Derse gitmem gerekiyor.
Yönetmen Siegmann'a gidin.

130
00:08:59,875 --> 00:09:01,791
Tamam, sonra görüşürüz.
- Yakında görüşürüz.

131
00:09:04,625 --> 00:09:06,375
(kırık kahkahalar)

132
00:09:06,458 --> 00:09:09,083
(melankolik şarkı)
♪ Yaz geçiyor...

133
00:09:09,166 --> 00:09:10,166
(kapıyı vur)

134
00:09:10,250 --> 00:09:13,000
♪ Mutluluk uçar
rüzgardaki kırlangıçlar gibi...

135
00:09:13,083 --> 00:09:14,958
"Gel" demeyecek misin?

136
00:09:15,041 --> 00:09:17,041
Bunun amacı ne?

137
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
(kapıyı vur)

138
00:09:20,166 --> 00:09:21,583
İçeri gelin.

139
00:09:23,500 --> 00:09:25,125
Merhaba. Şey...

140
00:09:25,208 --> 00:09:26,041
(kapı kapanır)

141
00:09:26,125 --> 00:09:29,458
Ben Miriam Czerny'yim.
yeni öğrenci.

142
00:09:29,541 --> 00:09:32,291
♪ Güle güle Temmuz...

143
00:09:32,375 --> 00:09:34,583
Yeni öğrenci mi?
- Hımm.

144
00:09:35,083 --> 00:09:36,750
Ah, evet. Doğru.

145
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
Zaten uzun süre kalmayacaksın.

146
00:09:40,625 --> 00:09:45,333
O zaman önce ofise git
ve kaydı yapın ve ardından...

147
00:09:45,416 --> 00:09:49,250
O zaman bir süre sonra buraya geri döneceksin.
- Tamam aşkım. Çok teşekkür ederim.

148
00:09:50,291 --> 00:09:52,291
(ciyaklama, müzik durur)
-Wondraschek!

149
00:09:52,375 --> 00:09:54,666
Bu benim en sevdiğim kayıt.

150
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Ah, özür dilerim.

151
00:09:58,250 --> 00:10:00,666
♪ Güle güle Temmuz.

152
00:10:01,916 --> 00:10:04,500
♪ Yaz geçiyor...

153
00:10:06,000 --> 00:10:07,125
(sessiz müzik)

154
00:10:09,041 --> 00:10:11,750
(koro halinde) Asla, asla konuşmayız

155
00:10:11,833 --> 00:10:14,875
büyülü hayvan hakkında başkalarıyla birlikte.

156
00:10:14,958 --> 00:10:18,500
Büyülü Evcil Hayvan Mağazası
çok gizlidir,

157
00:10:18,583 --> 00:10:22,291
sonsuza dek öyle olacak.

158
00:10:24,208 --> 00:10:26,041
(Mortimer gülüyor)

159
00:10:26,791 --> 00:10:28,250
(kıkırdama)

160
00:10:28,333 --> 00:10:29,416
(şok ses)

161
00:10:32,708 --> 00:10:35,416
(atmosferik, epik müzik)

162
00:10:42,916 --> 00:10:44,500
Hey, gerçekten çok büyük.

163
00:10:47,291 --> 00:10:48,958
(gerilimli müzik)

164
00:10:50,500 --> 00:10:51,666
(sessiz bip sesi)

165
00:10:52,875 --> 00:10:54,875
(genel duygu)

166
00:10:56,791 --> 00:10:58,416
(sessiz inilti)

167
00:10:59,250 --> 00:11:01,416
(çocuksu ses) Ben Muriel.

168
00:11:01,500 --> 00:11:03,166
Sen çok...

169
00:11:03,916 --> 00:11:05,125
böyle...

170
00:11:05,208 --> 00:11:06,458
Sevimli.

171
00:11:06,541 --> 00:11:08,583
(duygusal kahkaha)

172
00:11:09,166 --> 00:11:10,625
Kötü bir şey mi oldu?

173
00:11:10,708 --> 00:11:13,458
Hayır, mutluyum.

174
00:11:13,541 --> 00:11:15,208
Mutlu musun?

175
00:11:15,291 --> 00:11:17,083
(İç çekerek) Çok.

176
00:11:17,166 --> 00:11:20,500
(Kız) Çok büyük, çok güzel gözleri var.

177
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
(sevimli sesler)

178
00:11:25,208 --> 00:11:26,333
Hımm!

179
00:11:27,541 --> 00:11:32,416
Peki, durumun böyle olmadığını biliyorsun
bir hayvanın yanında kalır. Öyleyse hazırlanın.

180
00:11:32,500 --> 00:11:34,125
(Muriel) Ah, hımm.

181
00:11:39,458 --> 00:11:41,666
(Pinkie) Özel özel hayvanlar!

182
00:11:42,708 --> 00:11:43,708
(inilti)

183
00:11:45,041 --> 00:11:46,708
Ah...

184
00:11:46,791 --> 00:11:48,500
(hızlı tempolu müzik)

185
00:11:51,041 --> 00:11:52,250
Ah!

186
00:11:53,458 --> 00:11:54,458
Hayır.

187
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Sen değil.

188
00:11:58,041 --> 00:12:00,208
(Fitz inliyor ve çığlık atıyor)

189
00:12:00,791 --> 00:12:02,083
Hayır, sen değil.

190
00:12:05,666 --> 00:12:06,791
(müzik durur)

191
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Hımm?

192
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Sen değil. Kesinlikle sen değilsin.

193
00:12:12,375 --> 00:12:13,375
Hım?

194
00:12:13,458 --> 00:12:14,875
(inilti)

195
00:12:15,791 --> 00:12:18,500
(İç çeker) İnsanım şimdi nerede?

196
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
(şok sesleri)

197
00:12:27,083 --> 00:12:28,916
(heyecan verici müzik)

198
00:12:29,000 --> 00:12:29,958
Yani.

199
00:12:32,750 --> 00:12:33,708
Ah...

200
00:12:35,291 --> 00:12:36,458
Evet...

201
00:12:36,541 --> 00:12:39,250
(boğazını temizler) Bu Maria Sernich.

202
00:12:39,333 --> 00:12:41,416
Miriam Czerny.

203
00:12:42,666 --> 00:12:45,875
Evet. Maria sonrakiler içindir
üç ay yeni...

204
00:12:45,958 --> 00:12:47,708
Hımm?
- ...sınıf arkadaşım.

205
00:12:50,000 --> 00:12:51,833
Evet... devam et.

206
00:12:52,500 --> 00:12:54,375
Teşekkür ederim Direktör Siegmann.

207
00:12:56,458 --> 00:12:58,541
Ah, Temanku!

208
00:12:58,625 --> 00:13:00,416
(sevinç çığlığı)

209
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
İşte buradasın!

210
00:13:03,708 --> 00:13:05,291
Bu onun hayvanı.

211
00:13:05,375 --> 00:13:07,666
Ama o sadece ziyaret için burada.

212
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Temanku.

213
00:13:08,833 --> 00:13:12,000
Borneo'da "arkadaşım"ın anlamı budur.
Ve şu anda bu noktadayız.

214
00:13:12,083 --> 00:13:13,458
Konuşabiliyor musun?

215
00:13:13,541 --> 00:13:18,291
Konuşmak? Ben de atlayabilirim
uç, otur. Sen, oradaki!

216
00:13:18,375 --> 00:13:21,166
Henüz duymadınız mı?
Ben senin sihirli hayvanınım.

217
00:13:21,250 --> 00:13:24,708
Fitzgeraldo,
dünyanın en hızlı maymunu.

218
00:13:24,791 --> 00:13:27,958
Sadece senin yüzünden buradayım.

219
00:13:28,041 --> 00:13:29,291
(duygusal iç çekiş)

220
00:13:29,375 --> 00:13:32,166
Sanırım maymun beni dinliyor!

221
00:13:32,791 --> 00:13:33,791
(derin) Merhaba.

222
00:13:33,875 --> 00:13:37,958
Ben Rick'im.
- (kıkırdayarak) Kontrol et! Juri evde!

223
00:13:38,041 --> 00:13:39,291
(Rick) Ho, ho.

224
00:13:39,750 --> 00:13:41,166
Etiket.

225
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
Ben Madagaskarlı Caspar.

226
00:13:49,500 --> 00:13:52,750
(Fransız aksanı)
Mon dieu! Ne salak bir şey!

227
00:13:53,875 --> 00:13:56,166
Biz büyülü bir toplumuz.

228
00:13:56,250 --> 00:13:57,333
Mmm.

229
00:13:57,791 --> 00:13:59,375
Sen Ida'nın sevimli oyuncağısın.

230
00:14:01,333 --> 00:14:03,583
Ne yazık ki bunu sana asla söyleyemedim.

231
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Mmm.

232
00:14:07,875 --> 00:14:10,333
Artık bizden birisin.

233
00:14:10,416 --> 00:14:12,541
Bu ben miyim?
- Evet.

234
00:14:12,625 --> 00:14:14,583
Bu sensin.

235
00:14:14,666 --> 00:14:19,083
Ve hepimiz şimdi tekrarlıyoruz
yine yeminimiz, ha?

236
00:14:19,166 --> 00:14:20,291
Mortimer'ı mı?

237
00:14:20,833 --> 00:14:24,375
(hepsi) Asla, asla konuşmayız...
- ...hadi konuşalım...

238
00:14:24,458 --> 00:14:27,750
...başkalarıyla büyülü hayvan hakkında.

239
00:14:27,833 --> 00:14:31,083
Büyülü Evcil Hayvan Mağazası
çok gizlidir.

240
00:14:31,166 --> 00:14:34,375
Bunun için böyle olması gerekiyor...
- ...her zaman ve sonsuza kadar öyle ol.

241
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
(Fitz inliyor)

242
00:14:40,125 --> 00:14:41,916
Demek Borneo'lusun?
- Evet.

243
00:14:42,500 --> 00:14:45,541
Devasa ağaçlar, eğrelti otları, orkideler var!

244
00:14:45,625 --> 00:14:48,625
Ama aynı zamanda misk kedileri de var.
Yılanlar, kertenkeleleri izleyin.

245
00:14:49,500 --> 00:14:52,291
Bir zamanlar bana sahipti
boğazında bir yılan,

246
00:14:52,375 --> 00:14:56,333
ama onun kıçını çimdikledim
ve o kaçtı.

247
00:14:56,416 --> 00:14:59,250
bilmiyordum
yılanların izmaritleri var.

248
00:14:59,333 --> 00:15:02,208
Kesinlikle
Ona gösterdim.

249
00:15:02,291 --> 00:15:04,791
Cesursun.
O zaman ne yaptın?

250
00:15:04,875 --> 00:15:07,375
Olabildiğince hızlı bir şekilde kaçtım.

251
00:15:08,375 --> 00:15:10,333
Biliyorum ki.

252
00:15:10,416 --> 00:15:12,583
Kimden kaçman gerekiyor?

253
00:15:12,666 --> 00:15:14,250
Şey...

254
00:15:15,583 --> 00:15:16,541
Her neyse.

255
00:15:18,666 --> 00:15:20,541
Ve? Bir yarışa var mısın?

256
00:15:20,625 --> 00:15:22,541
(dinamik müzik)

257
00:15:26,000 --> 00:15:28,791
Ben Fitz'im, şimşek kadar hızlıyım.

258
00:15:28,875 --> 00:15:29,875
(Fitz gülüyor)

259
00:15:30,500 --> 00:15:32,333
Vay! Yok mu?

260
00:15:32,416 --> 00:15:34,708
Bir maymunu yenebilir misin?

261
00:15:34,791 --> 00:15:37,000
(Fitz şarkı söylüyor) ♪ Benim insanım bir maymun.

262
00:15:37,083 --> 00:15:40,250
Hui! Seni yakalayacağım, bekle!

263
00:15:40,333 --> 00:15:43,541
(Miri) ♪ Sana benimkini göstereceğim
En yüksek çatıya yerleştirin.

264
00:15:43,625 --> 00:15:46,000
(Fitz) ♪ Neredeyse aya dokunabilirsin.

265
00:15:46,083 --> 00:15:48,875
(Miri) ♪ Sadece rüzgar,
kimse nerede olduğumuzu bilmiyor.

266
00:15:48,958 --> 00:15:51,416
(Fitz) ♪ Burada buna benzer bir şey var
Bunu sadece seninle yaşıyorum.

267
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
(Miri) ♪ Kalalım,
güneş artık parlamayana kadar.

268
00:15:55,041 --> 00:15:57,791
♪ Büyük sorunlar
buradan küçük görünüyor.

269
00:15:57,875 --> 00:16:00,875
♪ Yapıyoruz,
Ne istesek uyumuyoruz.

270
00:16:00,958 --> 00:16:04,083
♪ Bunu yapmamıza izin verilip verilmediği,
plan yok, bunu sormuyoruz.

271
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
♪ Çok uzun zamandır yalnızdım
ama artık sana sahibim.

272
00:16:06,916 --> 00:16:09,791
♪ Sen de aynı yoldasın
benim gibi çılgın bir maymun.

273
00:16:09,875 --> 00:16:12,666
♪ Yapıyoruz,
Ne istesek uyumuyoruz.

274
00:16:12,750 --> 00:16:15,791
♪ Partiye gitmiyorum.
çünkü parti benim.

275
00:16:15,875 --> 00:16:18,375
♪ Birbirimizi bulduk,
Olduğu gibi söylüyorum.

276
00:16:18,458 --> 00:16:21,666
♪ Sen de aynı yoldasın
benim gibi çılgın bir maymun.

277
00:16:21,750 --> 00:16:23,208
Biraz oturalım.

278
00:16:23,291 --> 00:16:25,458
Sadece sana biraz mola veriyordum.

279
00:16:25,541 --> 00:16:26,583
Sen? Ben?

280
00:16:26,666 --> 00:16:31,541
Bu konuda çok yeteneklisin.
Okulda kesinlikle popülersin.

281
00:16:31,625 --> 00:16:33,833
Soru sormayı seviyorsun.

282
00:16:33,916 --> 00:16:35,625
Ne tuhaf bir soru.

283
00:16:35,708 --> 00:16:38,250
Delik açamazsınız
midene sor.

284
00:16:38,333 --> 00:16:40,666
Bu sadece bir deyiş.
- Ah doğru.

285
00:16:40,750 --> 00:16:44,916
Mesela: "Bugün ne alabilirsen al,
Bunu yarına ertele" mi?

286
00:16:45,000 --> 00:16:46,791
Ormanda böyle mi diyorsun?

287
00:16:46,875 --> 00:16:48,666
En önemli kurallardan biri.

288
00:16:48,750 --> 00:16:50,500
Aynen şöyle: "Kim gübre atarsa,

289
00:16:50,583 --> 00:16:54,458
şaşırmanıza gerek yok
Her ne kadar bok gibi koksa da."

290
00:16:55,000 --> 00:16:57,166
Çatılarda küçük bir yürüyüş daha mı?

291
00:16:57,250 --> 00:16:58,458
Doğal olarak!

292
00:16:59,125 --> 00:17:01,333
(dinamik müzik)

293
00:17:01,416 --> 00:17:02,708
(Fitz gülüyor)

294
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
(Fitz) Evet! Evet Evet Evet!

295
00:17:06,458 --> 00:17:08,791
Evet Evet Evet! Yaşasın!

296
00:17:19,916 --> 00:17:22,625
(Miri) ♪ Sen de aynı yoldasın
benim gibi çılgın bir maymun.

297
00:17:22,708 --> 00:17:24,583
(Fitz) ♪ Benim gibi!

298
00:17:24,666 --> 00:17:26,375
(nefes nefese)
- Saklan.

299
00:17:26,458 --> 00:17:27,750
Tamam.

300
00:17:28,833 --> 00:17:31,583
(tıslar, sessizce güler)

301
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
(karanlık sesler)

302
00:17:33,166 --> 00:17:35,333
Miri!
-Torben.

303
00:17:35,416 --> 00:17:37,333
Burada ne yapıyorsun?

304
00:17:38,666 --> 00:17:41,000
(kibirli gülüş)

305
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
Benimle gel. Sana bir şey göstereceğim.

306
00:17:45,083 --> 00:17:47,083
Geleceğin kazananları.

307
00:17:47,916 --> 00:17:50,125
Fark etmedin mi?

308
00:17:52,416 --> 00:17:53,833
İşte, oku.

309
00:17:54,416 --> 00:17:57,125
Merhaba Torben. Miri'nin her zaman yaptığı gibi yap.

310
00:17:57,208 --> 00:17:58,625
(gülerler)

311
00:17:59,250 --> 00:18:00,458
Yani:

312
00:18:00,541 --> 00:18:04,083
(sahte kekemelik)
"G-G Gutenberg Okulu...

313
00:18:04,791 --> 00:18:08,458
... okulda... meydan okumada...

314
00:18:08,541 --> 00:18:11,291
(yavaşça ve çaba harcayarak) ...cha-meydan okuma...

315
00:18:11,375 --> 00:18:12,750
orada."

316
00:18:14,416 --> 00:18:16,500
Kontrol ediyor musun? Yukarı taşındık.

317
00:18:16,583 --> 00:18:18,916
Gerçekten mi? Yine de harika. O zaman iyi şanslar.

318
00:18:20,375 --> 00:18:21,958
Ida'yla mı yatıyorsun?

319
00:18:23,250 --> 00:18:27,458
Zorluk nedeniyle. umarım
Winterstein'lara katılmayacaksın.

320
00:18:27,541 --> 00:18:28,916
Hayır, saçmalık.

321
00:18:29,541 --> 00:18:30,750
Bu şekilde de daha iyi.

322
00:18:30,833 --> 00:18:35,041
Arkadaşların fark etmiyor
ne kadar aptalsın sen.

323
00:18:35,125 --> 00:18:38,291
Selam millet!
Halen peluş hayvanlarla oynuyor.

324
00:18:38,375 --> 00:18:40,000
Derhal geri verin!

325
00:18:41,791 --> 00:18:43,500
(gerilimli müzik)

326
00:18:45,750 --> 00:18:47,125
(müzik durur)

327
00:18:48,791 --> 00:18:50,166
Getir onu.

328
00:18:53,333 --> 00:18:54,958
(çocuklar güler)

329
00:18:59,666 --> 00:19:02,666
Unutma,
hangi okula aitsin

330
00:19:10,875 --> 00:19:12,875
Ah!
- Aman Tanrım, Fitz, iyi misin?

331
00:19:12,958 --> 00:19:14,625
Bah! O zaman neydi bu?

332
00:19:15,708 --> 00:19:17,958
O kadar iyi okuyamıyorum.
- Hayır.

333
00:19:18,041 --> 00:19:21,458
Burada misk kedileri de var
Yılanlar ve monitör kertenkeleleri.

334
00:19:21,541 --> 00:19:23,458
Nasıllar?

335
00:19:23,541 --> 00:19:26,416
Torben dışarıdaydı
onun oğlanlarıyla benim sınıfım.

336
00:19:26,500 --> 00:19:28,875
Ah, bundan kaçıyorsun.

337
00:19:29,458 --> 00:19:31,333
Aptal olduğumu söylüyorlar.
- Sersem?

338
00:19:31,416 --> 00:19:35,291
Temanku, sen
aptal değil. Kötü niyetli olmak aptallıktır.

339
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
MERHABA.
-Merhaba Miri.

340
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Leonie'nin partisini sabırsızlıkla bekliyorum.

341
00:19:42,500 --> 00:19:44,208
Orada bir parti mi duydum?

342
00:19:44,291 --> 00:19:47,208
Peki neye benziyorsun?
- Sadece küçük bir kaza.

343
00:19:47,291 --> 00:19:48,833
Kaza?

344
00:19:49,416 --> 00:19:51,416
Ha? Hmm.

345
00:19:52,958 --> 00:19:54,583
Süslemeye yardım etmek istiyorum.

346
00:19:54,666 --> 00:19:57,666
Devam etmek.
Kısa bir süreliğine Fitz'i boyadan kurtarıyorum.

347
00:19:57,750 --> 00:20:00,541
TAMAM. Sonra görüşürüz.
- Sonra görüşürüz.

348
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
Bu gerçekten hoş oldu.
- Hımm.

349
00:20:03,541 --> 00:20:05,583
Peki Direktör Siegmann nasıl?

350
00:20:05,666 --> 00:20:07,166
Sorduğun iyi oldu.

351
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
O kadar da iyi değil.
Sadece çok büyük acı çekiyor.

352
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
Erken emekli olmak zorunda.

353
00:20:12,208 --> 00:20:14,208
Ah! Sağlık sorunları mı?

354
00:20:14,291 --> 00:20:17,625
Hayır, o değil.
O harika bir dansçı.

355
00:20:17,708 --> 00:20:21,750
Ama o çok üzgün
Challenge'ı bile açamıyor.

356
00:20:21,833 --> 00:20:23,375
Elbette anlıyorum.

357
00:20:23,458 --> 00:20:26,250
Okul kapalı.
Bu onun hayatıydı.

358
00:20:26,333 --> 00:20:28,041
Neden kapalı?

359
00:20:28,125 --> 00:20:30,458
Bina
özel kişilere satılmaktadır.

360
00:20:30,541 --> 00:20:32,791
Heribert'imin kalbini kırıyor.

361
00:20:32,875 --> 00:20:36,541
Ve tabii ki istemiyor
çocukların çıldırdığını.

362
00:20:37,208 --> 00:20:40,333
Merhaba Arıkan Hanım.
Merhaba anne. Gitmek zorundayım!

363
00:20:40,416 --> 00:20:42,083
(gerilimli müzik)

364
00:20:45,125 --> 00:20:47,583
Tabii bu aramızda kalacak.

365
00:20:49,416 --> 00:20:51,375
Haydi, seni temizleyelim.

366
00:20:51,458 --> 00:20:55,250
Neden Ida'ya söylemedin?
O sana yardım edebilir.

367
00:20:55,333 --> 00:20:57,750
Artık o kadar da kötü değil.

368
00:20:57,833 --> 00:20:58,833
Hım?

369
00:21:00,000 --> 00:21:02,583
Artık her şey farklı olacak zaten.
- Nasıl olur?

370
00:21:03,666 --> 00:21:05,000
Peki...

371
00:21:05,083 --> 00:21:07,750
Buradayım. Ve sana sahibim.

372
00:21:07,833 --> 00:21:09,875
(gülüyor) Mmm!

373
00:21:09,958 --> 00:21:13,583
Ve ben de artık aitim
büyülü topluluğa.

374
00:21:13,666 --> 00:21:15,666
(neşeli müzik)

375
00:21:17,125 --> 00:21:19,125
(Muriel) Ah, güzel!

376
00:21:19,208 --> 00:21:20,791
Ha!

377
00:21:26,375 --> 00:21:29,708
Ah! Ne güzel bir yuva.

378
00:21:29,791 --> 00:21:31,208
Burası benim odam.

379
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
Ve pek çok harika kitap.

380
00:21:33,875 --> 00:21:38,125
Atina'da bizim de var
kocaman bir kütüphane.

381
00:21:38,208 --> 00:21:41,083
Ah, burada kendimi evimde gibi hissediyorum.

382
00:21:41,166 --> 00:21:42,333
Ah, ah...

383
00:21:42,416 --> 00:21:44,041
Ah, ah, ah, ah, ah!

384
00:21:44,875 --> 00:21:46,250
Ah, seni şişman yumurta!

385
00:21:46,333 --> 00:21:47,416
(çığlık)

386
00:21:49,291 --> 00:21:51,916
Güzel şube. Bu nedir?

387
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Bir Theremin.

388
00:21:54,083 --> 00:21:55,333
Themarin nedir?

389
00:21:55,416 --> 00:21:58,791
Theremin. bende var
Bir fizik yarışmasını kazandım.

390
00:21:58,875 --> 00:22:01,791
Aha. - Bu yaratır
bir elektromanyetik alan.

391
00:22:01,875 --> 00:22:05,666
Eğer onu değiştirirsem,
sesler yaratılır. Bu şekilde müzik yapabilirsiniz.

392
00:22:05,750 --> 00:22:10,291
Müzik? Müziği seviyorum.
Benim için bir şey çalabilir misin?

393
00:22:10,375 --> 00:22:12,875
Lütfen, lütfen, lütfen.
- Şey...

394
00:22:14,000 --> 00:22:15,375
Peki.

395
00:22:15,791 --> 00:22:17,041
Ah!

396
00:22:23,708 --> 00:22:26,041
(yüksek, parıldayan, küresel sesler)

397
00:22:27,916 --> 00:22:30,250
(düşme ve yükselme sesleri)

398
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
(acı verici inilti)

399
00:22:33,791 --> 00:22:35,625
(sesleri kes)

400
00:22:35,708 --> 00:22:37,375
Ben de müzisyenim.

401
00:22:37,458 --> 00:22:40,208
(alaycı) ♪ Ben Atina'dan bir baykuşum.

402
00:22:40,291 --> 00:22:42,291
♪ Yeni yuvam çok güzel.

403
00:22:42,375 --> 00:22:44,791
♪ Ve insanım, o çok akıllı.

404
00:22:44,875 --> 00:22:47,666
♪ Ve o da iyi görünüyor.

405
00:22:47,750 --> 00:22:50,500
♪ Bu papyon ve askı,

406
00:22:50,583 --> 00:22:53,708
♪ Herkesin bu kadar tarzı yok.

407
00:22:53,791 --> 00:22:55,000
Açlık?

408
00:22:55,083 --> 00:22:56,625
Her zaman.

409
00:22:56,708 --> 00:22:57,833
(Muriel) Mmm!

410
00:23:03,166 --> 00:23:04,791
Mımmm!

411
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Ah, bu nedir?

412
00:23:08,083 --> 00:23:10,583
Hediye mi? Kimin doğum günü?

413
00:23:10,666 --> 00:23:13,500
Leonie.
- Çok güzel bitti.

414
00:23:13,583 --> 00:23:16,250
Çok iyi bir arkadaş olmalı.

415
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
En iyi dostum.
Birlikte anaokulundaydık.

416
00:23:19,625 --> 00:23:22,916
Onu neredeyse her gün gördüm
üç yaşımızdan beri.

417
00:23:23,000 --> 00:23:26,625
Ah, sen bir sürüsün,
iki kuştan oluşur.

418
00:23:28,375 --> 00:23:30,000
Biz de tam olarak böyleyiz.

419
00:23:30,083 --> 00:23:31,666
Güzel.

420
00:23:31,750 --> 00:23:33,125
(vızıltı)

421
00:23:35,791 --> 00:23:37,375
(temizlik bezi gıcırdıyor)

422
00:23:37,458 --> 00:23:40,750
Wondraschek, yapma bunu
aptal pencerelerle.

423
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
Artık buna değmez.

424
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
Okul kapatılacak mı?

425
00:23:45,333 --> 00:23:49,250
Wondraschek, bir şeyi mi kaçırdım?
Artık kapıyı bile çalmıyor musun?

426
00:23:49,333 --> 00:23:52,625
Bunu bilmek istiyorum.
- Bilmek istiyor. Evet Inga.

427
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
Okul kapalı.
- Neden?

428
00:23:55,416 --> 00:23:58,291
Çünkü karşılığını vermiyor.
Çok az öğrenci.

429
00:23:58,375 --> 00:24:01,500
Gelecek öğretim yılı için
Yüzlerce öğrenci kayıp.

430
00:24:01,583 --> 00:24:05,250
Hepsi çok rahat. Çok yorucu
her zaman dağa çıkıyoruz.

431
00:24:05,333 --> 00:24:08,541
Ve cep telefonu şebekesi yok.
İyi öğretmekten daha önemlidir.

432
00:24:08,625 --> 00:24:11,375
Yüz öğrenci.
Bu yapılamaz.

433
00:24:11,458 --> 00:24:14,125
Sadece reklamını yapmanız yeterli.

434
00:24:14,208 --> 00:24:16,416
Bu çok saflık Inga.

435
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
Süre önümüzdeki Pazar günü doluyor.

436
00:24:19,000 --> 00:24:21,166
Dört gün içinde mi?

437
00:24:21,250 --> 00:24:24,458
Evet.
- Evet yapılamaz.

438
00:24:24,541 --> 00:24:29,083
Ve bunu şimdi siz öğrenciler yapacaksınız
bir kez kabul edildi. Herkes kazanabilir.

439
00:24:29,166 --> 00:24:32,416
Kaybetmek,
Onur ve duruş gerektirir.

440
00:24:36,500 --> 00:24:38,208
(kapı çarpılır)

441
00:24:38,291 --> 00:24:39,750
(tıslama)

442
00:24:41,125 --> 00:24:43,500
(karanlık sesler)

443
00:24:45,416 --> 00:24:50,291
(Adam) Dar basamaklara dikkat edin.
Bina 1860 yılından kalmadır.

444
00:24:50,375 --> 00:24:52,708
Şu anda okul olarak kullanılmaktadır.

445
00:24:52,791 --> 00:24:57,000
Ay sonunda uçuyorum
Onları dışarı çıkarırsanız, buradaki her şey temizlenecek.

446
00:24:57,083 --> 00:25:01,166
Bu, eğer ilgileniyorsanız, yapabileceğiniz anlamına gelir
Sözleşmeleri derhal hazırlayacağız.

447
00:25:01,250 --> 00:25:03,541
Wolfi mi? Hoşuna gitti mi?

448
00:25:03,625 --> 00:25:07,208
Evet ama birkaç köşede
fiyat hakkında konuşalım mı?

449
00:25:07,291 --> 00:25:09,000
Yani eğer hoşuna giderse

450
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
o zaman satın alacağım.

451
00:25:10,333 --> 00:25:13,000
Burası bizim okulumuz
onları satın alamazsın!

452
00:25:13,083 --> 00:25:14,583
Bu seni ilgilendirmiyor.

453
00:25:14,666 --> 00:25:18,708
Güzel, yeni bir tane alırsın
modern okul. Şimdi çekilin yoldan.

454
00:25:18,791 --> 00:25:20,791
Bayan Kärger?
- Wolfi, geliyor musun?

455
00:25:20,875 --> 00:25:22,375
(kamera deklanşörü serbest bırakma)
- Evet.

456
00:25:22,458 --> 00:25:24,166
Yeni bir okul istemiyoruz.

457
00:25:24,250 --> 00:25:27,583
sana bunu göstereceğim
en etkileyici oda: kütüphane.

458
00:25:27,666 --> 00:25:31,500
Kızıl saçlı, hala dört günümüz var.

459
00:25:34,541 --> 00:25:36,083
(baykuş çağırır)

460
00:25:36,166 --> 00:25:39,458
Ve burada taş örnekleri almalıyız
coğrafya departmanı için mi?

461
00:25:39,541 --> 00:25:42,000
Evet. Floresan taşlar.

462
00:25:44,375 --> 00:25:47,583
Evet, bunda bir şey var
kükürt, potasyum ile

463
00:25:47,666 --> 00:25:50,250
titanyum ve demir içeriği yapılacak.

464
00:25:50,333 --> 00:25:51,916
(Muriel şarkı söylüyor)
- Ve...

465
00:25:52,000 --> 00:25:53,958
♪ ...gece çok güzel...

466
00:25:54,041 --> 00:25:55,583
Bu nedir?

467
00:25:55,666 --> 00:25:58,583
Sanırım Muriel.
şarkı söylemeye çalışan.

468
00:25:58,666 --> 00:26:01,916
(yanlış) ♪ ...yapmak zorundasın
Yatağa gittin mi?

469
00:26:02,000 --> 00:26:04,875
♪ Ben Atinalı bir baykuşum.

470
00:26:05,583 --> 00:26:07,833
Ancak baykuşlar hiç de ötücü kuşlar değildir.

471
00:26:07,916 --> 00:26:11,333
Evet biliyorum.
Lütfen ona söyleme, tamam mı?

472
00:26:11,416 --> 00:26:15,750
(çarpık ve tiz)
♪ ...karanlıkta hiçbir şey göremezsin.

473
00:26:15,833 --> 00:26:17,916
♪ Lalalala...

474
00:26:18,000 --> 00:26:20,333
(Muriel şarkı söylemeye devam eder)

475
00:26:26,708 --> 00:26:28,208
(herkes) sürpriz!

476
00:26:28,291 --> 00:26:30,208
(Oğlan) Yaşasın!

477
00:26:30,291 --> 00:26:32,791
Sürpriz!
- Teşekkürler.

478
00:26:32,875 --> 00:26:35,166
Doğum günün kutlu olsun.

479
00:26:38,125 --> 00:26:39,416
Teşekkürler.

480
00:26:41,291 --> 00:26:43,166
Tebrikler.

481
00:26:43,250 --> 00:26:44,625
Ah...

482
00:26:46,125 --> 00:26:48,875
Bütün bunları benim için mi yaptın?

483
00:26:49,541 --> 00:26:50,625
Senin için.

484
00:26:50,708 --> 00:26:51,791
Teşekkürler.

485
00:26:55,541 --> 00:26:57,250
(duygusal müzik)

486
00:27:05,583 --> 00:27:07,250
(utanarak gülüyor)

487
00:27:07,333 --> 00:27:09,708
Ben... gideceğim... o zaman.

488
00:27:16,750 --> 00:27:19,250
(parti müziği, gevezelik eden sesler)

489
00:27:20,958 --> 00:27:22,833
Bu harika!

490
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
Biliyor musunuz?
- Evet.

491
00:27:24,333 --> 00:27:26,708
Bunu yapamazsın.

492
00:27:27,541 --> 00:27:29,166
Peki?

493
00:27:29,250 --> 00:27:31,541
Benimle dans etmek ister misin?

494
00:27:33,125 --> 00:27:36,125
Ama sonra herkes düşünüyor
biz birlikteyiz.

495
00:27:41,750 --> 00:27:43,833
(parti müziği)

496
00:27:45,333 --> 00:27:48,708
seni gördüm
sen çatıların arasında yarışırken.

497
00:27:48,791 --> 00:27:50,958
Çılgınca hızlısın.

498
00:27:51,041 --> 00:27:53,833
Ah, bilmiyordum
birisinin beni orada görmesi.

499
00:27:54,541 --> 00:27:56,083
Vay!

500
00:28:08,125 --> 00:28:10,041
Hadi.

501
00:28:12,291 --> 00:28:13,833
(çizik)

502
00:28:13,916 --> 00:28:16,041
(dinamik pop şarkısı)

503
00:28:16,125 --> 00:28:19,625
♪ Bebeğim, eriyorum
içkimdeki buz gibi.

504
00:28:19,708 --> 00:28:22,791
♪ Göz rengi Okyanus, içinde boğuluyorum.

505
00:28:22,875 --> 00:28:26,708
♪ Nasıl hareket ettiğini,
başka bir gezegenden gelmiş gibi.

506
00:28:26,791 --> 00:28:28,375
♪ Harika, çok güzelsin.

507
00:28:28,458 --> 00:28:31,791
♪ Güneş çoktan doğuyor.
Artık yapabileceğimi sanmıyorum.

508
00:28:31,875 --> 00:28:35,291
♪ Gözlerimin altında koyu halkalar var,
bir panda ayısı kadar büyük.

509
00:28:35,375 --> 00:28:38,958
♪ Ama sen beni iyi hissettiriyorsun
başka bir gezegende olduğu gibi.

510
00:28:39,041 --> 00:28:42,875
♪ Kafamda breakdance var
çünkü yavaş yavaş yaklaşıyorsun.

511
00:28:42,958 --> 00:28:46,166
♪ Kalbim çığlık atıyor evet, evet, evet!

512
00:28:47,666 --> 00:28:49,625
♪ Evet, evet, evet!
- İşte burada.

513
00:28:50,000 --> 00:28:52,166
Nerelerdeydin?
- Kötü haber.

514
00:28:52,250 --> 00:28:54,166
Doğum gününü istiyorum...
- Ne?

515
00:28:54,250 --> 00:28:57,583
(müzik durur)
-(yüksek sesle) Winterstein kapatılacak!

516
00:28:57,666 --> 00:29:00,083
(seslerin sessiz gevezeliği)

517
00:29:00,166 --> 00:29:03,583
Kutlamanız için üzgünüm.
Leonie, ama bu doğru.

518
00:29:03,666 --> 00:29:05,750
Okul kapanıyor.
- Güvenli mi?

519
00:29:05,833 --> 00:29:08,541
Siegmann'la birlikteydim.
Çok az kayıt var.

520
00:29:08,625 --> 00:29:12,291
Winterstein satıldı.
- Peki o zaman bize ne olacak?

521
00:29:12,375 --> 00:29:16,833
Peki topluluk olmadan ne olur?
büyülü hayvanlarımızla mı?

522
00:29:17,916 --> 00:29:19,916
(gergin sesler)

523
00:29:20,875 --> 00:29:23,875
(sakin müzik,
Kuşlar cıvıl cıvıl, çanlar çalıyor)

524
00:29:24,583 --> 00:29:26,000
(gargara)

525
00:29:28,166 --> 00:29:29,500
Neler oluyor?

526
00:29:29,583 --> 00:29:31,250
Tuhaf görünüyorum.

527
00:29:31,333 --> 00:29:33,333
Ama dünden hiçbir farkı yok.

528
00:29:33,416 --> 00:29:34,958
Dünden tamamen farklı.

529
00:29:35,041 --> 00:29:38,583
Belki bunun Leonie'yle bir ilgisi vardır?

530
00:29:40,166 --> 00:29:41,875
O kadar güzel dans ediyor ki.

531
00:29:41,958 --> 00:29:43,416
Mmm.

532
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
Beni gülünç bulurdu.

533
00:29:45,750 --> 00:29:48,166
Sadece ona ondan hoşlandığını göster.

534
00:29:48,250 --> 00:29:51,041
Nasıl olur?
- Neden ona güzel bir şey söylemiyorsun?

535
00:29:51,125 --> 00:29:52,958
Neden havalı bir şeyler giymiyorsun?

536
00:29:53,041 --> 00:29:55,500
Havalı bir şey giymeyeceğim.

537
00:29:56,833 --> 00:29:58,458
(canlı müzik)

538
00:30:08,166 --> 00:30:09,583
Merhaba.
-Hey.

539
00:30:12,875 --> 00:30:15,208
Neden şapka takıyorsun?

540
00:30:15,291 --> 00:30:17,291
Saçını neden açık bıraktın?

541
00:30:17,375 --> 00:30:19,083
Çoğu zaman saçlarımı açık bırakıyorum.

542
00:30:19,166 --> 00:30:20,833
Sık sık şapka takarım.

543
00:30:25,041 --> 00:30:28,500
Dün gecenin çok güzel olduğunu düşündüm.
- Evet?

544
00:30:28,583 --> 00:30:32,500
seninkiyle çok mutluyum
Mutlu hediye. Ametistleri seviyorum.

545
00:30:32,583 --> 00:30:33,833
Evet.

546
00:30:33,916 --> 00:30:35,833
Daha sonra buluşmak ister misin?

547
00:30:35,916 --> 00:30:39,208
Ve biz... hazırlanıyoruz
bizi zorlu mücadeleye hazırlıyor musun?

548
00:30:39,291 --> 00:30:42,375
(boğazını temizler) Ama nasıl
hazırlanmalı mıyız?

549
00:30:42,458 --> 00:30:44,041
Ben de düşündüm

550
00:30:44,125 --> 00:30:46,416
kategorilere geçiyoruz.

551
00:30:46,500 --> 00:30:50,416
Ama çekilecekler.
Henüz kimse onları bilmiyor.

552
00:30:50,500 --> 00:30:52,166
Doğru.

553
00:30:54,208 --> 00:30:55,625
Sadece söylüyorum.

554
00:31:00,583 --> 00:31:02,541
(harmonik müzik)

555
00:31:04,875 --> 00:31:07,000
(birbiri ardına boğazlarını temizlerler)

556
00:31:07,791 --> 00:31:09,416
(Muriel içini çeker)

557
00:31:12,000 --> 00:31:13,208
Ah, ah!

558
00:31:13,291 --> 00:31:14,958
(seslerin uğultusu)

559
00:31:15,833 --> 00:31:19,833
Beyler, 100'ü nereden bulacağız?
Öğrenci mi getiriyorsunuz? Üç gün içinde mi?

560
00:31:19,916 --> 00:31:21,916
Bu, mücadelenin finalinde.

561
00:31:22,000 --> 00:31:25,166
Önceliğimin en altında yer alır.
- Bir sürü insan geliyor.

562
00:31:25,250 --> 00:31:27,500
Bu şans
Winterstein'ı tanıtmak için.

563
00:31:27,583 --> 00:31:29,833
Eğer kazanırsak,
herkes buraya gelmek istiyor.

564
00:31:29,916 --> 00:31:32,500
El ilanları dağıtabiliriz.

565
00:31:32,583 --> 00:31:35,250
Kayıt formları ile.
- Peki zorluk nedir?

566
00:31:35,333 --> 00:31:38,541
Birkaç kategori var.
Genel bilgi... - Harika.

567
00:31:38,625 --> 00:31:42,083
Spor.
- (Kız) Veya müzik.

568
00:31:42,166 --> 00:31:46,041
Takımın sekiz üyesinin buna sahip olması gerekiyor.
Yani yine de oradayım.

569
00:31:46,125 --> 00:31:47,208
(Kahkaha)

570
00:31:47,291 --> 00:31:49,916
Yüzmede en iyisi benim. Ah!

571
00:31:50,000 --> 00:31:51,208
(gümbürtü)

572
00:31:51,291 --> 00:31:54,000
Ve ortadan kaybolabilirim.

573
00:31:54,083 --> 00:31:57,750
Bu bir disiplin mi?
- Breakdance yapabilirim.

574
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
Peki ya tırmanmaya ne dersiniz?
O zaman yaşlı görünüyorsun.

575
00:32:01,750 --> 00:32:04,666
Ama Miriam gerçekten iyi tırmanabiliyor.

576
00:32:04,750 --> 00:32:08,083
Ve parkur yapabiliyor.
Kendim gördüm.

577
00:32:08,166 --> 00:32:11,208
Ama size katılamıyorum.
- (Mırıldanarak)

578
00:32:11,916 --> 00:32:13,833
Kendi okuluma karşı değilim.

579
00:32:13,916 --> 00:32:16,750
düşündüm
Gutenberg'ler artık orada değil.

580
00:32:16,833 --> 00:32:18,916
Görünüşe göre yukarı çıkmışlar.

581
00:32:19,000 --> 00:32:20,666
Miri, sana ihtiyacımız var.

582
00:32:20,750 --> 00:32:22,333
Artık bizimlesin.

583
00:32:22,416 --> 00:32:24,958
Ama sadece ziyaret için.
Ve sadece üç aylığına.

584
00:32:25,041 --> 00:32:28,166
Onlar için bu sadece eğlencedir.
Bizim için her şeyle ilgili.

585
00:32:28,250 --> 00:32:30,333
(birkaç) Kesinlikle!
-(Jo) Lütfen Miri.

586
00:32:30,416 --> 00:32:31,875
Ekibimize katılın.

587
00:32:32,458 --> 00:32:34,458
(Jo) Lütfen bize katılın.

588
00:32:34,541 --> 00:32:37,166
Bunu alabilirsin
ben olmasam bile.

589
00:32:37,250 --> 00:32:40,750
Belki ama yapabiliriz
kaybetmeyi göze alamayız.

590
00:32:42,416 --> 00:32:44,125
Lütfen katılın.

591
00:32:45,208 --> 00:32:47,250
(gerilimli müzik)

592
00:32:49,333 --> 00:32:51,000
Tamam, yapacağım.

593
00:32:51,083 --> 00:32:53,333
(Öğretmen) Teşekkür ederim Miriam.

594
00:33:05,458 --> 00:33:06,458
(Muriel) Yaşasın!

595
00:33:06,541 --> 00:33:10,541
Bu yılın hoş geldiniz
En iyi altı okulun mücadelesi

596
00:33:10,625 --> 00:33:12,708
güzel Winterstein Okulu'nda!

597
00:33:12,791 --> 00:33:16,750
O zaman çok gürültü yap
Schiller-Gymnasium takımları için,

598
00:33:16,833 --> 00:33:20,833
Lessing kapsamlı okulundan,
Winterstein Okulu...

599
00:33:20,916 --> 00:33:22,833
(kahramanca müzik)

600
00:33:22,916 --> 00:33:26,000
...Gutenberg-Gymnasium'u.

601
00:33:26,083 --> 00:33:27,125
Hey!

602
00:33:27,208 --> 00:33:29,916
Belediye Başkanının Kalp Okulu...

603
00:33:30,583 --> 00:33:32,916
ve Fichte kapsamlı okulu!

604
00:33:42,583 --> 00:33:44,541
Bakın, Gutenberg'ler var.

605
00:33:45,208 --> 00:33:47,125
Hey, bak, Ida var! MERHABA!

606
00:33:47,208 --> 00:33:49,166
Onları uzun zamandır görmüyorum.

607
00:33:49,250 --> 00:33:50,708
(sesten kesitler)

608
00:33:52,250 --> 00:33:54,166
Ve Torben var!

609
00:33:54,708 --> 00:33:56,333
Ahh.

610
00:33:58,166 --> 00:34:00,083
Onlar kim?
- Eski okulum.

611
00:34:00,166 --> 00:34:01,708
Çok sportifler.

612
00:34:05,500 --> 00:34:07,166
(gergin müzik)

613
00:34:13,583 --> 00:34:17,791
Üç zorluk var,
üç güne yayıldı.

614
00:34:17,875 --> 00:34:22,208
İlki bölgede gerçekleşiyor
güzel bir gözlemevi.

615
00:34:22,291 --> 00:34:23,458
Harika, kardeşin.

616
00:34:23,541 --> 00:34:25,583
İki takım birbirine karşı.

617
00:34:25,666 --> 00:34:29,291
Son iki sırada yer alan
bugün zaten elendiler. - Serin.

618
00:34:29,375 --> 00:34:32,500
İlk iki okul
yarışanlar...

619
00:34:32,583 --> 00:34:34,833
(hepsi) Oooohhhh...

620
00:34:35,625 --> 00:34:37,625
...Gutenberg Okulu!

621
00:34:37,708 --> 00:34:39,416
(şerefe)

622
00:34:39,500 --> 00:34:41,291
İkinci okul...

623
00:34:41,375 --> 00:34:44,458
(hepsi) Ooooohhh...

624
00:34:44,541 --> 00:34:47,416
Ev sahiplerimiz,

625
00:34:47,500 --> 00:34:50,125
güzel Winterstein Okulu!

626
00:34:51,125 --> 00:34:53,583
Ama Miri sporda gerçekten çok iyi.

627
00:34:53,666 --> 00:34:55,833
O kadar da iyi değil.

628
00:35:01,958 --> 00:35:03,791
Peki küçüğüm? Uygun musun?

629
00:35:03,875 --> 00:35:07,833
Evet, çok çalıştım.
- O zaman beni utandırma.

630
00:35:12,208 --> 00:35:13,916
(gerilimli müzik)

631
00:35:18,250 --> 00:35:19,708
(Oğlan) Daha hızlı.

632
00:35:20,583 --> 00:35:23,166
Merhaba Ida.
- Hey! Merhaba Torben.

633
00:35:23,250 --> 00:35:26,041
Biz rakibiz.
- İyi olan kazansın.

634
00:35:26,125 --> 00:35:27,208
Merhaba, peki?

635
00:35:27,291 --> 00:35:29,875
Sizi görmek güzel.
- O zaman bu kadar yeter.

636
00:35:30,500 --> 00:35:31,916
Merhaba Torben.

637
00:35:32,000 --> 00:35:34,583
Şimdi katılıyor musun?
Geri çekilin.

638
00:35:34,666 --> 00:35:38,625
Aksi halde pişman olursunuz.
Burada sonsuza kadar saklanamazsın.

639
00:35:38,708 --> 00:35:40,375
(titrek nefes alır)

640
00:35:42,083 --> 00:35:47,291
İlk meydan okumada yapmanız gerekenler
tüm oyuncular engele tırmanır.

641
00:35:47,375 --> 00:35:50,041
Ve ilk olarak,
son ayak yerden kalktığında

642
00:35:50,125 --> 00:35:53,791
galeriden ilki yükselebilir mi,
gözlemevine kadar.

643
00:35:54,333 --> 00:35:56,750
(zil sesi)
-(Oğlan) Git, git, git!

644
00:35:58,916 --> 00:36:00,958
(heyecan verici müzik)

645
00:36:11,125 --> 00:36:13,333
Helene, nedir o?
- Çok sallantılı.

646
00:36:19,750 --> 00:36:21,833
Artık hepimiz yerdeyiz.

647
00:36:21,916 --> 00:36:23,833
Miri, şimdi!

648
00:36:28,666 --> 00:36:31,166
Arkadaşlar, elimizde
tüm gün değil.

649
00:36:34,583 --> 00:36:38,416
(Henning) Çözümün anahtarı
bulmacanın parçası kubbededir.

650
00:36:40,875 --> 00:36:42,750
(tıkırtı)

651
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
(gök gürültüsü)

652
00:36:45,333 --> 00:36:47,458
Bu... ne?

653
00:36:51,541 --> 00:36:53,375
(Kız) Herkes içeride!

654
00:36:55,500 --> 00:36:58,625
Ayrıca Gutenberg'ler
engeli bıraktılar.

655
00:36:58,708 --> 00:37:01,833
Bunu yapabilir misin?
Winterstein'ları yakalamak mı istiyorsunuz?

656
00:37:02,708 --> 00:37:05,666
Bu kadar uzun süren ne?
-(Silas) Ne yapıyor?

657
00:37:08,291 --> 00:37:09,333
Tamam...

658
00:37:09,416 --> 00:37:11,541
Orada piknik mi yapıyor?

659
00:37:11,625 --> 00:37:16,583
(Torben yankılanarak) Geri çekil, olur mu?
Aksi halde pişman olursunuz.

660
00:37:18,625 --> 00:37:21,041
(Torben)
...ne kadar aptalsın sen.

661
00:37:21,125 --> 00:37:24,791
Temanku, nedir o?
-(Torben) Yoksa pişman olacaksın.

662
00:37:24,875 --> 00:37:25,875
(nefes nefese)

663
00:37:25,958 --> 00:37:28,000
Bekle. Yardım alacağım.

664
00:37:30,666 --> 00:37:34,041
Max mi? Max, bize yardım edebilir misin?

665
00:37:38,541 --> 00:37:40,375
(zil sesi, tezahürat)

666
00:37:40,458 --> 00:37:43,791
Bitti!
Gutenberg'lerden çok güçlü performans.

667
00:37:46,875 --> 00:37:50,375
İnsanlar! İlk takımımız var
çoktan havalandı. - (tezahürat)

668
00:37:53,625 --> 00:37:56,833
Selam, selam! Her şey yolunda mı?

669
00:37:57,625 --> 00:38:00,208
(titrek) Öyle mi?
Okuyamıyorum.

670
00:38:00,291 --> 00:38:04,208
"Ne zaman uzlaşma oldu
İmparator ile Papa arasında bir anlaşma mı yapıldı?"

671
00:38:04,291 --> 00:38:05,541
1122.

672
00:38:13,458 --> 00:38:15,250
(zil sesi, tezahürat)

673
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
Winterstein'lara teşekkürler.

674
00:38:17,791 --> 00:38:22,166
Ama bu yeterli miydi?
gelecek en iyi dört takım?

675
00:38:36,541 --> 00:38:40,458
(Ida) Bu harikaydı.
-(Silas) Anlamıyorum.

676
00:38:40,541 --> 00:38:44,125
Bu olamaz
bu şekilde devralabiliriz. Miri nerede?

677
00:38:44,208 --> 00:38:46,291
(Ida) Ben de bilmiyorum.

678
00:38:56,833 --> 00:38:58,125
(İç çeker)

679
00:38:59,291 --> 00:39:00,333
Teşekkür ederim.

680
00:39:00,416 --> 00:39:03,958
Geldiğiniz için teşekkürler
ve sen bana yardım ettin.

681
00:39:04,041 --> 00:39:08,083
Bilirsin, baskı altında olduğumda,
İyi okuyamıyorum.

682
00:39:08,166 --> 00:39:12,791
Sonra mektupları alıyorum
kelimelerle bir araya getirilmedi ve...

683
00:39:13,500 --> 00:39:15,208
Bu kötü değil.

684
00:39:15,291 --> 00:39:17,916
Bunun yapıyla alakası var
yapmak için beyninizden.

685
00:39:18,000 --> 00:39:20,916
Lütfen şunu yapabilir misin?
kimseye söyleme?

686
00:39:21,000 --> 00:39:23,125
Lütfen. Söz verdin mi?

687
00:39:24,416 --> 00:39:26,000
Söz verdim.

688
00:39:28,000 --> 00:39:32,208
Evet, ne demek istediğini anlıyorum.
Peki Miri'yle olan neydi?

689
00:39:32,291 --> 00:39:34,875
Hiçbir fikrim yok. Kesinlikle kasıtlı değildi.

690
00:39:34,958 --> 00:39:37,708
Ida bir şey mi söyledi?
- Hayır ama...

691
00:39:37,791 --> 00:39:41,708
Bilmiyorum. Yakın olabilir.
Peki ya yeterli değilse?

692
00:39:41,791 --> 00:39:44,208
Zamanları bekle
diğerlerinden.

693
00:39:44,291 --> 00:39:46,416
Ida haklı. Sakin ol.

694
00:39:48,000 --> 00:39:50,750
Bu nasıl bir şeydi?
Saçmalık? Biliyor musun, Ida?

695
00:39:50,833 --> 00:39:54,291
Miri'nin okulu için oynadığını düşünüyorum.
- O benim kız arkadaşım!

696
00:39:54,375 --> 00:39:57,916
Kız arkadaşın çok hızlı uyandı.
ve sonra?

697
00:39:58,000 --> 00:40:00,291
Kendini rahat ettirebildi mi?

698
00:40:00,375 --> 00:40:03,166
Sen oradasın
ayrıca oldukça sağlam donmuş.

699
00:40:03,250 --> 00:40:06,541
Onun hâlâ kız arkadaşın olduğundan emin misin?

700
00:40:06,625 --> 00:40:09,708
Onu hala ne kadar iyi tanıyorsun?
bu kadar uzun bir süre sonra?

701
00:40:10,583 --> 00:40:11,750
Anlamsız.

702
00:40:11,833 --> 00:40:14,833
Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın?
Belki de çıktık.

703
00:40:14,916 --> 00:40:18,125
Ve okul kaybolur.
- Henüz kaybedilen bir şey yok.

704
00:40:18,208 --> 00:40:19,666
Ona güveniyorum.

705
00:40:19,750 --> 00:40:21,000
Sana bir şey söyleyeceğim:

706
00:40:21,083 --> 00:40:24,541
Eğer bu ters giderse,
o zaman iş sana düşüyor.

707
00:40:24,625 --> 00:40:26,708
Umarım bu sizin için açıktır.

708
00:40:28,208 --> 00:40:30,083
(zil sesi, tezahürat)

709
00:40:33,708 --> 00:40:36,375
(Henning) 1:25.

710
00:40:36,458 --> 00:40:39,500
Burası üçüncü sırada
Schiller Lisesi için.

711
00:40:39,583 --> 00:40:43,625
Bu, Winterstein Okulunun kaydığı anlamına geliyor
dördüncü sıraya yükseldi.

712
00:40:45,000 --> 00:40:48,916
Fichte kapsamlı okulu ise
artık 1:45'ten daha hızlı,

713
00:40:49,000 --> 00:40:53,250
ev sahibimiz olurdu
artık yarı finalde yok.

714
00:41:00,416 --> 00:41:02,791
Her şey yolunda mı?
- Hımm.

715
00:41:08,666 --> 00:41:10,000
(zil sesi)

716
00:41:10,083 --> 00:41:11,708
1:47!
-Evet!

717
00:41:11,791 --> 00:41:15,833
Winterstein Okulu bunu yapıyor
sadece son dörtte.

718
00:41:15,916 --> 00:41:20,708
Yarın bir dans savaşı olacak.
Her takım üç şarkı seslendiriyor.

719
00:41:21,750 --> 00:41:23,166
Teşekkürler.

720
00:41:26,458 --> 00:41:28,875
Ve? Gerçekten iyiydik, değil mi?

721
00:41:29,458 --> 00:41:31,666
Evet oldukça iyiydi.

722
00:41:31,750 --> 00:41:34,958
Ama biliyorsun
sonunda halledilecek.

723
00:41:39,333 --> 00:41:41,333
(heyecan verici müzik)

724
00:41:56,458 --> 00:41:59,625
Bir sonraki meydan okumada
tekrar gaza basalım.

725
00:41:59,708 --> 00:42:01,791
Hadi. Kalkış.

726
00:42:13,291 --> 00:42:14,416
Hey.

727
00:42:16,333 --> 00:42:18,000
Orada neler oluyordu?

728
00:42:18,083 --> 00:42:20,083
Bir şeyler okumam gerekiyordu.

729
00:42:20,166 --> 00:42:21,208
Ah doğru.

730
00:42:21,291 --> 00:42:24,458
Diğerleri kızgın mı?
- Hayır, yolumuza devam ettik.

731
00:42:24,541 --> 00:42:28,166
Daha sonra şarkı söylemek ve dans etmek var.
Bu konuda gerçekten iyiyiz.

732
00:42:28,250 --> 00:42:29,916
(Jo) Ida mı?

733
00:42:30,000 --> 00:42:31,250
Geliyor musun?

734
00:42:31,333 --> 00:42:33,541
Yakında orada olacağım.
- Tamam aşkım.

735
00:42:36,208 --> 00:42:38,625
Herkes benim Gutenberg'lerden yana olduğumu düşünüyor.

736
00:42:38,708 --> 00:42:42,708
Biz diyoruz ki: "Bu olmayacak.
Ağaçtan düşmemeye dikkat edin.

737
00:42:42,791 --> 00:42:46,166
bağlıdır
hızla tekrar yukarı tırmanmak için."

738
00:42:47,416 --> 00:42:48,583
Doğru.

739
00:42:49,250 --> 00:42:50,541
(Fitz) Hımm.

740
00:42:51,833 --> 00:42:53,875
(boğuk müzik ve kısa konuşmalar)

741
00:43:00,375 --> 00:43:03,583
Tekrar. Beş, altı, yedi, sekiz!

742
00:43:03,666 --> 00:43:06,083
♪ Çünkü kötüsün.

743
00:43:06,166 --> 00:43:09,875
♪ Yediğin ekmek gibi
Tatillerde cebinizde.

744
00:43:09,958 --> 00:43:12,291
Bu şeyi büyük ölçüde kazandık.
- Evet.

745
00:43:12,375 --> 00:43:14,375
Başka bir şey beklemiyordum.

746
00:43:14,458 --> 00:43:17,541
Tekrar. Beş, altı, yedi, sekiz!

747
00:43:17,625 --> 00:43:19,875
♪ Hahaha, çünkü sizler kötüsünüz.

748
00:43:19,958 --> 00:43:23,125
♪ İçinde yediğin ekmek gibi
tatili cebinizde bırakır.

749
00:43:23,708 --> 00:43:25,500
Haydi Fitz.
- (tıslayarak)

750
00:43:26,541 --> 00:43:28,375
(karanlık sesler)

751
00:43:28,750 --> 00:43:31,208
Yine sevimli bir oyuncakla mı dolaşıyorsun?

752
00:43:31,291 --> 00:43:34,083
Bunu sana babam mı verdi?
- (kötü bir şekilde gülüyor)

753
00:43:34,166 --> 00:43:37,625
Yarın şarkı söyleyip dans edeceğiz.
Winterstein bu konuda iyidir.

754
00:43:37,708 --> 00:43:39,750
Dışarı uçtuklarından emin olun.

755
00:43:39,833 --> 00:43:43,291
Sadece en iyi yaptığın şeyi yap
yapabilir misin, evet? Yoluna çık.

756
00:43:43,375 --> 00:43:47,708
Ve kimseye tek kelime etme,
Ida'ya bile değil, anladın mı?

757
00:43:47,791 --> 00:43:50,583
Aksi takdirde onu bir daha göremezsiniz.

758
00:43:53,500 --> 00:43:55,666
(Oğlan) Hey Torben, neredesin?

759
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
(kötü gülüş)

760
00:43:57,375 --> 00:43:58,625
Yakala!

761
00:44:00,250 --> 00:44:01,416
Fitz!

762
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
Onu geri ver!

763
00:44:11,500 --> 00:44:12,791
(titrek nefes alma)

764
00:44:16,291 --> 00:44:17,833
(hıçkırarak)

765
00:44:20,958 --> 00:44:22,583
(melankolik müzik)

766
00:44:24,166 --> 00:44:25,500
(iç çekiş)

767
00:44:28,875 --> 00:44:30,500
(burnunu çekiyor)

768
00:44:37,875 --> 00:44:40,666
Sadece ona sor
seninle dondurma yemek isteyip istemediğini.

769
00:44:40,750 --> 00:44:43,333
Buz yemek için mi? Bu komik değil mi?

770
00:44:43,833 --> 00:44:45,500
Sen de ona sor

771
00:44:45,583 --> 00:44:48,416
o seninle mi
Floresan taşlar arıyorum.

772
00:44:48,500 --> 00:44:51,000
Evet ama bu tamamen farklı bir şey.

773
00:44:55,833 --> 00:44:57,458
Hım? Hadi!

774
00:45:01,083 --> 00:45:02,958
(Muriel cesaret verici bir şekilde cıvıldar)

775
00:45:04,708 --> 00:45:05,958
Leonie'yi mi?

776
00:45:06,583 --> 00:45:08,125
Ah...

777
00:45:08,750 --> 00:45:11,166
Prova oldukça yorucuydu.

778
00:45:11,250 --> 00:45:12,750
Prova harikaydı.

779
00:45:12,833 --> 00:45:15,291
Evet... demek istediğim bu değildi.

780
00:45:15,375 --> 00:45:16,375
(kapı açılır)

781
00:45:16,458 --> 00:45:21,000
Yani ateşliyim ve bunu yapardım
belki biraz serinlemek iyi olabilir.

782
00:45:21,083 --> 00:45:23,500
Peki? Dondurma yemek ister misin?

783
00:45:23,583 --> 00:45:25,625
Evet, ben...
- Dondurma mı?

784
00:45:26,291 --> 00:45:27,333
Ha?

785
00:45:27,416 --> 00:45:30,750
Yoksa planladığınız bir şey mi var?
- Hayır, hiç de değil.

786
00:45:31,916 --> 00:45:33,625
Benimle gelmek ister misin?

787
00:45:33,708 --> 00:45:35,958
Hayır, dondurmayı pek sevmiyorum.

788
00:45:36,041 --> 00:45:37,000
(inilti)

789
00:45:39,833 --> 00:45:41,333
Tamam.

790
00:45:41,916 --> 00:45:43,541
O halde yarın görüşürüz.

791
00:45:44,125 --> 00:45:45,166
Merhaba.

792
00:45:46,083 --> 00:45:47,625
(şaşkın bir şekilde iç çeker)

793
00:45:50,125 --> 00:45:51,708
(melankolik müzik)

794
00:45:52,666 --> 00:45:53,833
(inilti)

795
00:45:53,916 --> 00:45:56,166
Millet! Haydi, bir dakika.

796
00:45:57,041 --> 00:46:00,750
Yani Miri'yi kontrol altına aldık.
Yani Winterstein yarın çıkacak.

797
00:46:00,833 --> 00:46:04,083
Finaldeki soruları da biliyorum.
-(Oğlan) Ne? Nereden?

798
00:46:04,166 --> 00:46:08,208
Orada bağlantılarım var.
Ama en iyi şeyin ne olduğunu biliyor musun?

799
00:46:08,291 --> 00:46:10,416
Cevapları zaten biliyorum.

800
00:46:13,125 --> 00:46:14,125
(inilti)

801
00:46:14,208 --> 00:46:18,000
Gerçekten mi? Ama sonra elimizde
şey zaten cebinizde.

802
00:46:18,083 --> 00:46:20,000
(Torben) Aynen öyle görünüyor.

803
00:46:24,500 --> 00:46:25,750
(köpek havlaması)

804
00:46:26,458 --> 00:46:28,000
(horlama)

805
00:46:38,375 --> 00:46:39,791
(horlama)

806
00:46:45,500 --> 00:46:48,333
Artık bu kadar yeter. Fitz, geliyorum.

807
00:46:48,958 --> 00:46:50,375
(kapı açılır)

808
00:46:51,416 --> 00:46:53,166
(inilti)

809
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
Fitz! Fitz!

810
00:46:55,958 --> 00:46:58,500
Aman Tanrım! benimki var
çok endişeli.

811
00:46:58,583 --> 00:47:01,125
Temanku, inanmıyorsun
ne oldu?

812
00:47:01,208 --> 00:47:04,291
birinde sıkışıp kaldım
pis kokulu sırt çantası,

813
00:47:04,375 --> 00:47:07,750
pis kokulu spor ayakkabılarla
ve eski, kokulu bir muz.

814
00:47:07,833 --> 00:47:10,791
Onu durdurmalıyız.
aksi halde asla durmayacak.

815
00:47:10,875 --> 00:47:12,541
Ama nasıl?

816
00:47:15,958 --> 00:47:18,458
Bir fikrim var.
- Ne ile meşgulsün?

817
00:47:18,541 --> 00:47:20,375
Yarın dans yarışması var.

818
00:47:20,458 --> 00:47:22,166
Torben'i suçlayacağız.

819
00:47:22,250 --> 00:47:25,083
Müziği değiştiriyoruz
meydan okuma için.

820
00:47:25,166 --> 00:47:26,666
Mmm.

821
00:47:26,750 --> 00:47:29,333
bunu telafi edeceğim
Winterstein'lar için.

822
00:47:29,416 --> 00:47:30,666
Hım?

823
00:47:30,750 --> 00:47:31,833
Bana yardım edecek misin?

824
00:47:31,916 --> 00:47:35,458
Elbette elbette. Daha geç bir yaşam için arkadaşlar.

825
00:47:40,541 --> 00:47:42,708
(tiz, hayaletimsi sesler)

826
00:47:46,416 --> 00:47:47,916
(Muriel acıyla iç çeker)

827
00:47:48,000 --> 00:47:48,958
Ah!

828
00:47:49,375 --> 00:47:50,916
(sesler kesilir)
- Vay be!

829
00:47:51,458 --> 00:47:54,958
sana söylüyorum
Müzik yapmak da dikkatimi dağıtmıyor.

830
00:47:56,916 --> 00:48:00,333
Nasıl olmalı?
Leonie ile senin aranda mı?

831
00:48:00,416 --> 00:48:05,583
Neyse yine iyi
ve rahatladım. Tıpkı daha önce olduğu gibi.

832
00:48:05,666 --> 00:48:09,458
Hm. - Ama bir şekilde
sadece biraz farklı.

833
00:48:09,541 --> 00:48:12,541
Nasıl? "Farklı" derken neyi kastediyorsun?

834
00:48:12,625 --> 00:48:13,958
Farklı.

835
00:48:18,208 --> 00:48:20,541
(daha uyumlu, küresel sesler)

836
00:48:22,208 --> 00:48:23,583
Ah!

837
00:48:24,666 --> 00:48:26,625
(duygusal melodi)

838
00:48:32,291 --> 00:48:34,958
Kulağa doğru geliyor
hiç de kötü değil.

839
00:48:37,166 --> 00:48:38,958
(gerilimli müzik)

840
00:48:56,166 --> 00:48:57,875
(Fitz inliyor)

841
00:48:59,333 --> 00:49:00,666
Hui!

842
00:49:02,458 --> 00:49:05,166
Fitz!
- Buna o kadar uzun süre dayanamam.

843
00:49:05,875 --> 00:49:07,666
Aşağı atla!

844
00:49:09,416 --> 00:49:10,833
Kesinlikle hayır.

845
00:49:13,458 --> 00:49:14,541
(inilti)

846
00:49:15,291 --> 00:49:17,041
(horlama)

847
00:49:17,125 --> 00:49:18,416
(Miri, sessizce) Kahretsin.

848
00:49:26,208 --> 00:49:27,500
(horlama)

849
00:49:30,416 --> 00:49:31,541
Fitz'i mi?
- Evet?

850
00:49:31,625 --> 00:49:33,875
Benim için oraya girmelisin.

851
00:49:34,875 --> 00:49:38,416
Ve rekoru almalısın.
Döner tabladan, değil mi?

852
00:49:39,541 --> 00:49:40,541
TAMAM.

853
00:49:46,708 --> 00:49:47,958
(şok ses)

854
00:49:49,583 --> 00:49:51,291
Vay be!

855
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
Hım?

856
00:49:57,875 --> 00:49:59,416
(yüksek sesle horlama)

857
00:50:01,333 --> 00:50:02,958
(öfkeli inilti)

858
00:50:03,041 --> 00:50:05,375
Ben bu şekilde çalışamam.

859
00:50:07,875 --> 00:50:10,666
(sessizce) Fitz!
-(Fitz muzaffer bir edayla güler)

860
00:50:14,416 --> 00:50:16,333
Fitz'i mi? Ne yapıyorsun?

861
00:50:17,208 --> 00:50:18,375
(kahkahalar)

862
00:50:19,875 --> 00:50:22,083
(ciyaklayıp patlar, Fitz güler)

863
00:50:24,166 --> 00:50:26,458
Hımm?
- (kısa horlama, sessizlik)

864
00:50:28,708 --> 00:50:30,166
(tatmin olmuş bir kahkaha)

865
00:50:30,833 --> 00:50:31,833
(inilti)

866
00:50:36,333 --> 00:50:37,625
(fısıltı)

867
00:50:38,833 --> 00:50:40,416
(sessizce) Fitz!

868
00:50:45,333 --> 00:50:47,041
(sessiz horlama)

869
00:50:52,250 --> 00:50:54,625
(macera müziği)

870
00:51:13,833 --> 00:51:15,083
(gıcırdayarak)

871
00:51:18,375 --> 00:51:19,625
(inilti)

872
00:51:25,125 --> 00:51:27,416
(sessizce) Bir saniye. Bir saniye.

873
00:51:29,541 --> 00:51:30,583
(inilti)

874
00:51:38,833 --> 00:51:41,000
(inilti)
- Hımm?

875
00:51:49,625 --> 00:51:51,041
(sessiz tıkırtı)

876
00:51:52,916 --> 00:51:54,291
(sessiz sızlanma)

877
00:52:02,791 --> 00:52:04,208
(Kahkaha)

878
00:52:06,208 --> 00:52:08,125
(hapşırma, takırdama)

879
00:52:08,791 --> 00:52:13,458
(anahtarsız şarkı söylüyor)
♪ Çok sık ve her yerde şarkı söylüyorum.

880
00:52:13,541 --> 00:52:17,250
♪ Tıpkı bir gece gibi...

881
00:52:17,333 --> 00:52:19,333
(tiz) ♪ ...safra.

882
00:52:19,416 --> 00:52:21,208
(Köpek sızlanır, Muriel iç çeker)

883
00:52:21,291 --> 00:52:23,458
Ben ötücü bir kuş değilim.

884
00:52:23,541 --> 00:52:26,458
Bir baykuşun şarkı söylemesi gibi şarkı söyleyin.

885
00:52:26,541 --> 00:52:28,000
(boğaz temizleme)

886
00:52:28,083 --> 00:52:29,500
(yüksek) ♪ Haaaa...

887
00:52:29,583 --> 00:52:31,083
Şey...

888
00:52:32,375 --> 00:52:35,833
(daha yumuşak ve uzamış) ♪ Haaaaa...

889
00:52:35,916 --> 00:52:37,500
(harmonik ton)

890
00:52:38,666 --> 00:52:40,708
Bakın ses harikaydı.

891
00:52:41,208 --> 00:52:45,583
Dürüst? Ton
aslında bir ses değildi.

892
00:52:45,666 --> 00:52:48,416
Elbette bir baykuş şarkısı.

893
00:52:48,500 --> 00:52:50,750
Hım?
- Ve kaydettim.

894
00:52:50,833 --> 00:52:52,875
(harmonik) ♪ "Haaaaa..."

895
00:52:54,083 --> 00:52:56,416
Benden mi çıktı?

896
00:52:57,500 --> 00:52:58,541
Evet.

897
00:52:58,625 --> 00:53:00,208
Hmm.

898
00:53:00,291 --> 00:53:04,583
Bir fikrim var.
Leonie'ye bir şarkı veriyoruz.

899
00:53:07,083 --> 00:53:08,500
(kapı gıcırdar)

900
00:53:15,625 --> 00:53:16,791
(Fitz) Hımm?

901
00:53:17,833 --> 00:53:19,416
Hmm.

902
00:53:19,500 --> 00:53:22,583
Demek istediğim, yılanla birliktesin
aynı şeyi yaptı.

903
00:53:22,666 --> 00:53:25,625
Karşı koydun.
Ben de şimdi bunu yapıyorum. -Ah...

904
00:53:25,708 --> 00:53:29,291
Ayrıca, sadece iyi yapıyorum
neyi berbat ettim. Ayrıca Ida için de.

905
00:53:29,375 --> 00:53:34,125
Peki bu hikaye
daraltıcıyla, ımm...

906
00:53:34,208 --> 00:53:35,625
Kahretsin.

907
00:53:36,916 --> 00:53:37,916
Saçmalık.

908
00:53:40,125 --> 00:53:41,500
Ha?

909
00:53:41,583 --> 00:53:43,416
Haydi Fitz. Gitmeliyiz.

910
00:53:48,458 --> 00:53:50,416
(gerilimli müzik)

911
00:53:53,083 --> 00:53:58,250
Ve yine arkadaşlar. Tam konsantrasyon.
Beş, altı, yedi, sekiz.

912
00:53:58,333 --> 00:54:00,166
Ne yapmaya çalışıyorlar?

913
00:54:03,208 --> 00:54:04,875
Peki, şimdiden ısındın mı?

914
00:54:04,958 --> 00:54:06,958
Temizlemek. Biz hazırız.

915
00:54:07,041 --> 00:54:09,833
Çocuklar, bize bir dakika verin.

916
00:54:12,583 --> 00:54:14,583
Sen ve Miri. Arkadaş mısınız?

917
00:54:15,791 --> 00:54:18,416
Bunu söyleyebilirsin. Oldukça iyi olanlar aslında.

918
00:54:19,000 --> 00:54:21,166
Kazanmaya alışkınsın, değil mi?

919
00:54:21,250 --> 00:54:22,416
Sen de öyle değil mi?

920
00:54:22,500 --> 00:54:25,000
Temizlemek.
- O halde ortak bir noktamız var.

921
00:54:25,083 --> 00:54:27,791
Ondan ne istiyor?
- Bence harika.

922
00:54:27,875 --> 00:54:30,625
Bahse girerim
Yaptığın her şeyde iyisin.

923
00:54:30,708 --> 00:54:32,083
Bunu söyleyebilirsin.

924
00:54:33,458 --> 00:54:37,041
Çok iyi şarkı söylediğinde
Görünüşe göre bir sorunumuz var.

925
00:54:37,125 --> 00:54:38,666
(alaycı gülüş)

926
00:54:38,750 --> 00:54:41,250
Böyle dans ettiğinde
beni nasıl övüyorsun,

927
00:54:41,333 --> 00:54:43,458
arkamıza yaslanabiliriz.

928
00:54:46,125 --> 00:54:47,250
Neydi o?

929
00:54:47,333 --> 00:54:49,041
(Helene tiksintiyle inler)

930
00:54:52,833 --> 00:54:55,208
Aman Tanrım, bu çok heyecan verici!

931
00:54:55,791 --> 00:54:58,166
İşte şarkımızın olduğu çubuk.

932
00:54:59,416 --> 00:55:00,416
Hım!

933
00:55:03,000 --> 00:55:04,875
(neşeli müzik)

934
00:55:21,750 --> 00:55:23,791
Biraz daha hızlı gidiyor.

935
00:55:32,916 --> 00:55:34,416
(karanlık sesler)

936
00:55:39,208 --> 00:55:41,625
Kayıtlarımıza göz atın.
- Tamam aşkım.

937
00:55:41,708 --> 00:55:44,625
(Henning) Son tur
Gutenberg Takımı için!

938
00:55:44,708 --> 00:55:49,125
Gutenberg açık ara önde.
Heyecan duyabiliriz.

939
00:55:49,208 --> 00:55:50,958
(elektro rap)

940
00:55:52,541 --> 00:55:55,791
♪ Ah, hepsini daha önce gördün.

941
00:55:56,666 --> 00:55:58,833
♪ Doğrudan eve gidebilirsin.

942
00:55:59,500 --> 00:56:01,333
♪ Artık bir sorununuz var.

943
00:56:01,416 --> 00:56:04,250
♪ Biz seçildik,
ona 10 üzerinden eksi 10.

944
00:56:05,041 --> 00:56:07,166
Bu zaten üçüncü tur.

945
00:56:07,250 --> 00:56:10,458
Bunlar Siegmann'ın kayıtları değil.
- Hayır.

946
00:56:10,541 --> 00:56:12,458
♪ İşte en iyi kalite geliyor.

947
00:56:12,541 --> 00:56:16,500
♪ Biz seçildik,
ona 10 üzerinden eksi 10.

948
00:56:16,583 --> 00:56:18,833
(tezahüratlar ve alkışlar)

949
00:56:18,916 --> 00:56:21,541
Ah-ah. İyi bir şeyden şüphelenmiyorum.

950
00:56:21,625 --> 00:56:23,250
Hadi.
- Tamam aşkım.

951
00:56:28,958 --> 00:56:31,583
Nereye gitmek istiyorsun? Başlamak üzere.

952
00:56:32,916 --> 00:56:35,041
Sadece hızlıca bakmak istedim.

953
00:56:35,125 --> 00:56:38,500
Ekibimiz için mi başlıyorsunuz?
- Evet.

954
00:56:39,333 --> 00:56:42,208
Bilirsin,
bizim için tehlikede olan şey nedir?

955
00:56:42,291 --> 00:56:43,666
Temizlemek.

956
00:56:44,416 --> 00:56:46,875
Sana güveniyorum. Hım?

957
00:56:46,958 --> 00:56:50,125
Gutenberg'in savaşı var
3-0 kazandı.

958
00:56:50,208 --> 00:56:52,958
(şerefe)
- Ve şimdi bir sonraki tura geçiyoruz.

959
00:56:53,041 --> 00:56:57,833
O zaman çok gürültü yap
Winterstein ve Lessing takımları!

960
00:56:57,916 --> 00:56:59,208
(yüksek sesle tezahürat)

961
00:56:59,291 --> 00:57:02,708
Burada yine üç tur
her iki takım için de.

962
00:57:02,791 --> 00:57:05,291
Kimin kazanacağını alkışlar belirler.

963
00:57:06,833 --> 00:57:08,666
(sinirli nefes nefese)

964
00:57:08,750 --> 00:57:10,291
Vay!

965
00:57:12,333 --> 00:57:15,291
Artık karar verildi
bugün kim gidiyor

966
00:57:15,375 --> 00:57:18,958
ve yarın finalde kim olacak?
Gutenberg'lere karşı yarışıyor.

967
00:57:21,208 --> 00:57:24,916
♪ Biz,
bir numaradır ve öyle kalacaktır.

968
00:57:25,000 --> 00:57:27,833
♪ Zirvede, çok rakipsiz.

969
00:57:27,916 --> 00:57:32,375
♪ Bana bir kol ver
ve bir Sharpie ve ben imzalıyoruz.

970
00:57:32,458 --> 00:57:36,083
♪ Sen diyorsun ki,
Biz en iyisiyiz, sen bazı şeyleri hafife alıyorsun.

971
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
♪ Bir numara!

972
00:57:37,875 --> 00:57:39,791
(pop ritimleri)

973
00:57:39,875 --> 00:57:41,166
♪ Bir numara!

974
00:57:41,250 --> 00:57:42,250
(şerefe)

975
00:57:42,333 --> 00:57:44,666
Biz daha iyiyiz.
- Biz kimseye gülmeyiz.

976
00:57:44,750 --> 00:57:46,958
Bunu yapabiliriz.
- Haydi çocuklar.

977
00:57:47,041 --> 00:57:49,125
Yapabilirsin.
- Yapacağız.

978
00:57:49,208 --> 00:57:52,208
Bunları bitireceğiz.
- Her şey yolunda.

979
00:57:55,333 --> 00:57:57,166
(hepsi) Ve...

980
00:57:57,250 --> 00:57:58,333
Vay!

981
00:58:00,875 --> 00:58:03,583
♪ Sen utangaçsın, biz krallarız,

982
00:58:03,666 --> 00:58:06,500
♪ solunuzla kazanın,
Bunun doğru olduğunu biliyorsun.

983
00:58:06,583 --> 00:58:09,833
♪ Altını alacağız,
istediğini yap,

984
00:58:09,916 --> 00:58:11,250
♪ başarı hayalleri kurar.

985
00:58:11,333 --> 00:58:13,583
♪ Hahaha diyoruz! Hahaha!

986
00:58:13,666 --> 00:58:15,125
♪ Çünkü kötüsün!

987
00:58:15,208 --> 00:58:18,625
♪ Yediğin ekmek gibi
Tatillerde cebinizde.

988
00:58:18,708 --> 00:58:21,708
♪ Sen utangaçsın, biz krallarız,

989
00:58:21,791 --> 00:58:24,541
♪ solunuzla kazanın,
bunun doğru olduğunu biliyorsun!

990
00:58:24,625 --> 00:58:26,625
(yüksek sesle tezahürat)

991
00:58:35,375 --> 00:58:37,458
(yükselen ton)

992
00:58:37,541 --> 00:58:38,541
(zil sesi)

993
00:58:38,625 --> 00:58:42,291
Yakın ama alkış
Winterstein'ınki daha uzundu.

994
00:58:44,125 --> 00:58:47,250
Okulumuzdan broşür ister misiniz?
- Neden?

995
00:58:47,333 --> 00:58:48,708
Harika bir grup.

996
00:58:50,416 --> 00:58:53,125
♪ Düşünsen bile
sen en iyisi olurdun,

997
00:58:53,208 --> 00:58:55,541
♪ en havalı ve en güzeli.

998
00:58:55,625 --> 00:58:58,416
♪ Bizim için sen sadece birisin.

999
00:58:58,500 --> 00:59:00,166
♪ Bahsetmeye bile değmez.

1000
00:59:00,250 --> 00:59:02,750
♪ Eğer en iyi olduğunu düşünüyorsan,

1001
00:59:02,833 --> 00:59:05,083
♪ en sıcak ve en taze.

1002
00:59:05,166 --> 00:59:07,708
♪ Pek benzemiyorsun
sanki rakipmişsiniz gibi.

1003
00:59:07,791 --> 00:59:10,375
♪ Bahsetmeye bile değmez.

1004
00:59:10,458 --> 00:59:11,458
(şerefe)

1005
00:59:11,541 --> 00:59:13,500
Kolay gelsin, bitireceğiz.

1006
00:59:14,625 --> 00:59:16,416
Vay be!

1007
00:59:16,500 --> 00:59:17,791
Vay!

1008
00:59:27,125 --> 00:59:30,791
(5. Senfoninin Prelüd'ü
Ludwig van Beethoven tarafından)

1009
00:59:30,875 --> 00:59:33,250
Bu nedir?

1010
00:59:34,583 --> 00:59:37,375
(Senfoni devam ediyor)

1011
00:59:39,291 --> 00:59:40,791
(acı verici inilti)

1012
00:59:42,875 --> 00:59:44,916
(Senfoniye devam et)
- Ne...?

1013
00:59:45,000 --> 00:59:46,333
Doğaçlama.

1014
00:59:49,625 --> 00:59:51,333
Beklemek.

1015
00:59:51,416 --> 00:59:52,958
Döngü yapabilir misin?
- Ha?

1016
00:59:53,041 --> 00:59:54,708
Evet ver.

1017
00:59:55,750 --> 00:59:57,416
Bunu ona ver.

1018
00:59:58,375 --> 01:00:01,125
Bu doğru olamaz...
- Hey, önemli bir şey olacak.

1019
01:00:02,875 --> 01:00:05,458
(Senfoni durur, beatbox yapılır)

1020
01:00:05,541 --> 01:00:07,291
(şerefe)

1021
01:00:12,041 --> 01:00:13,541
Hadi yapalım.
- Evet.

1022
01:00:15,083 --> 01:00:16,125
Vay!

1023
01:00:18,125 --> 01:00:20,958
(Beatbox ve döngülü senfoni)

1024
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
♪ İşte bu,
Sevgili çocuklar, eğlence bitti.

1025
01:00:37,833 --> 01:00:40,208
♪ Kazanan biziz,
bunu kehanet ettik.

1026
01:00:40,291 --> 01:00:42,000
♪ Kış gibi soğuk,
kaya kadar sert.

1027
01:00:42,083 --> 01:00:44,041
Winterstein diyor!
- Kıştaşı!

1028
01:00:44,125 --> 01:00:46,458
Winterstein diyor!
- Kıştaşı!

1029
01:00:51,958 --> 01:00:53,625
(hepsi) Winterstein!

1030
01:00:54,916 --> 01:00:56,208
(şerefe)

1031
01:00:59,208 --> 01:01:00,666
Rekor nereden geliyor?

1032
01:01:00,750 --> 01:01:03,708
hiçbir fikrim yok
ama harika çalıştı.

1033
01:01:07,333 --> 01:01:09,000
Açıkça!

1034
01:01:10,125 --> 01:01:12,083
Turu kazandık.

1035
01:01:14,916 --> 01:01:15,916
(inilti)

1036
01:01:25,583 --> 01:01:27,625
Kıştaşı!

1037
01:01:30,000 --> 01:01:31,166
Teşekkürler.

1038
01:01:33,791 --> 01:01:36,500
♪ Bunun gerçekten hip-hop olduğunu mu düşünüyorsun?

1039
01:01:37,291 --> 01:01:40,416
♪ Büyükbabamın break dansı
bastonuyla daha iyi.

1040
01:01:41,166 --> 01:01:43,791
♪ Dostum, Pisa Kulesi gibisin.

1041
01:01:43,875 --> 01:01:47,041
♪ Çünkü dünyada hiç kimse
şarkı söylüyor.

1042
01:01:47,125 --> 01:01:50,333
♪ Senin tuhaf pilatesin
sen buna dans diyorsun.

1043
01:01:50,416 --> 01:01:53,916
♪ Siz zavallılar ortalığı karıştırıyorsunuz
bir çift şempanze gibi.

1044
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
♪ Herkes bizim daha iyi olduğumuzu biliyor.

1045
01:01:57,625 --> 01:02:01,375
♪ Sıradan olduğunu düşünüyorsun,
biz Lessinger'ız.

1046
01:02:02,541 --> 01:02:04,250
(şerefe)

1047
01:02:05,625 --> 01:02:06,833
Hadi, işini bitir!

1048
01:02:10,375 --> 01:02:12,291
(Miri) Hadi gidelim!
-Vay be!

1049
01:02:17,708 --> 01:02:20,250
♪ Annem benim bir yıldız olduğumu söyledi.

1050
01:02:20,333 --> 01:02:23,500
♪ DNA'mda %10 Nicki Minaj var.

1051
01:02:23,583 --> 01:02:25,958
♪ Taç avucumun içinde.

1052
01:02:26,041 --> 01:02:28,791
♪ Auram 24 karat yayıyor.

1053
01:02:29,291 --> 01:02:31,166
♪ Ah dediğimde hiç eğlenceli olmuyor!

1054
01:02:31,250 --> 01:02:35,458
♪ Bana sadece bir yıl ver,
ve bütün dünya adımı biliyor...

1055
01:02:35,541 --> 01:02:36,958
(Kayıt) ♪ Güle güle Temmuz.

1056
01:02:38,500 --> 01:02:41,541
♪ Yaz geçiyor.

1057
01:02:42,208 --> 01:02:45,125
♪ Mutluluk uçar...

1058
01:02:45,208 --> 01:02:46,666
(şarkı durur)

1059
01:02:46,750 --> 01:02:49,375
Bu ne tür bir çöp?
- Bilmiyorum.

1060
01:02:49,458 --> 01:02:51,541
(kahkahalar)

1061
01:02:51,625 --> 01:02:53,458
(sessiz mırıltı)

1062
01:02:53,541 --> 01:02:56,708
Miri, sen miydin?
- Hayır. Evet, ben, ben...

1063
01:02:56,791 --> 01:02:59,625
Helene, amaç ne?
Neyse kazandık.

1064
01:02:59,708 --> 01:03:03,083
Burada neler oluyor?
- Plakayı değiştirdin mi?

1065
01:03:03,916 --> 01:03:07,875
Ve onları sen kışkırttın!
- Onları ilk önce bize yükledin.

1066
01:03:07,958 --> 01:03:10,916
Ve kayıtlar sende
geri mi itildi?

1067
01:03:12,458 --> 01:03:14,958
Her iki takım da diskalifiye edildi.
- Ne?

1068
01:03:15,041 --> 01:03:17,750
Neden biz? Bunu yapamazsın!

1069
01:03:17,833 --> 01:03:20,916
Haksız yöntemlerle oynamak
en son şeydir.

1070
01:03:21,000 --> 01:03:25,291
Performans göstermelisiniz. Aksi halde
Finalde hiçbir şey kaybetmedin.

1071
01:03:30,750 --> 01:03:34,625
Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın?
Senin yüzünden okul kapandı.

1072
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
(dramatik müzik)

1073
01:03:46,250 --> 01:03:47,250
Ah...

1074
01:03:51,125 --> 01:03:55,000
Belki burayı istersin
Öğrenci ol. Kesinlikle istemiyorum.

1075
01:03:55,500 --> 01:03:56,500
Ah...

1076
01:03:57,208 --> 01:03:59,833
Başınızın öne eğilmesine izin vermeyin.

1077
01:03:59,916 --> 01:04:02,708
Okul mücadelesi yok, kış taşı yok

1078
01:04:02,791 --> 01:04:04,833
ve büyülü bir topluluk değil.

1079
01:04:04,916 --> 01:04:07,500
Sonuçta elimizde
hala Leonie'nin şarkısı.

1080
01:04:07,583 --> 01:04:10,083
Eminim hoşuna gitmiştir.

1081
01:04:10,875 --> 01:04:11,875
(şok ses)

1082
01:04:19,750 --> 01:04:22,000
İşte. Senin için bir şeyim var.

1083
01:04:22,083 --> 01:04:23,291
Teşekkürler.

1084
01:04:24,791 --> 01:04:26,166
Sen ve Silas,

1085
01:04:26,250 --> 01:04:28,541
ama çok iyi anlaşıyorsunuz.

1086
01:04:28,625 --> 01:04:31,916
Neden? Sen ve Miri de.

1087
01:04:32,000 --> 01:04:33,583
Sadece söylüyorum.

1088
01:04:35,750 --> 01:04:38,791
Ben... umarım ikimiz de...

1089
01:04:40,083 --> 01:04:42,958
sadece umuyorum
İkimiz de arkadaş olarak kalıyoruz.

1090
01:04:47,125 --> 01:04:48,375
Elbette elbette.

1091
01:04:48,458 --> 01:04:50,541
Biz her zaman öyleydik.

1092
01:04:57,250 --> 01:04:59,083
(iç çekiş)

1093
01:04:59,166 --> 01:05:02,625
Ha? Az önce "dostum" mu dedin?

1094
01:05:02,708 --> 01:05:05,541
Ben de bilmiyorum.
Bunu neden söyledim?

1095
01:05:05,625 --> 01:05:07,666
En azından senin şarkın onda.
- Evet.

1096
01:05:07,750 --> 01:05:09,833
Ama sopanın kendisine ait olduğunu düşünüyor.

1097
01:05:09,916 --> 01:05:12,791
Ve sonra şunu da düşünüyor:
şarkı ona aittir.

1098
01:05:13,583 --> 01:05:15,250
(ikisi de iç çeker)

1099
01:05:18,250 --> 01:05:19,875
(Muriel içini çeker)

1100
01:05:20,708 --> 01:05:22,916
(bastırıcı müzik, sessiz dalgalanma)

1101
01:05:30,250 --> 01:05:31,458
Merhaba.

1102
01:05:33,583 --> 01:05:34,875
(iç çekiş)

1103
01:05:41,708 --> 01:05:43,791
Neden böyle bir şey yapıyor?

1104
01:05:47,375 --> 01:05:49,458
Miri'yi tanımıyorum bile.

1105
01:05:52,708 --> 01:05:53,833
Çocuklar, gerçekten şimdi mi?

1106
01:05:53,916 --> 01:05:57,416
Okul çöpe gidiyor
ve sen sarılıyor musun?

1107
01:05:57,500 --> 01:06:00,750
Sarılmaktan nefret ediyorum.
İğrenç, gerçekten iğrenç.

1108
01:06:00,833 --> 01:06:03,500
Kız arkadaşın
artık burada yeri yok.

1109
01:06:03,583 --> 01:06:05,500
Hiç katılmak istemedi.

1110
01:06:08,500 --> 01:06:10,166
Onu bunu yapması için ben zorladım.

1111
01:06:10,250 --> 01:06:13,000
Bu senin hatan değil.

1112
01:06:13,083 --> 01:06:15,833
Ida, hepimiz onun bize katılmasını istiyorduk.

1113
01:06:19,666 --> 01:06:21,875
Evet ama o benim arkadaşım.

1114
01:06:23,791 --> 01:06:25,666
(melankolik müzik)

1115
01:06:29,375 --> 01:06:32,750
(Ida) ♪ Keder dolu siyah kapüşonlu.

1116
01:06:34,208 --> 01:06:36,416
♪ Aç olmayın.

1117
01:06:39,375 --> 01:06:42,416
♪ Göz kapakları, oluklar,

1118
01:06:43,791 --> 01:06:45,958
♪ boğulmuş ses.

1119
01:06:48,000 --> 01:06:52,166
♪ Çünkü benim dışımda her şeyi yanında götürüyorsun.

1120
01:06:52,250 --> 01:06:56,666
♪ Buradaki her şey kırık parçalarla dolu.
bana mutluluk getirmiyorlar.

1121
01:06:57,416 --> 01:07:01,666
♪ Düşünceler,
görüşümü karartıyorlar.

1122
01:07:01,750 --> 01:07:04,375
♪ Işığımı söndürdün.

1123
01:07:06,791 --> 01:07:09,083
♪ İyi geceler.

1124
01:07:09,166 --> 01:07:13,333
♪ Bu acı için
ruhum yaratılmamış.

1125
01:07:14,375 --> 01:07:18,000
♪ Gelecek bitti, her şeyi iptal edin.

1126
01:07:18,833 --> 01:07:23,041
♪ İyi geceler,
Sahip olduğum her şeyi verdim.

1127
01:07:23,708 --> 01:07:27,583
♪ Sadece yap
yapamadım iyi geceler

1128
01:07:28,375 --> 01:07:32,625
♪ Bu acı için
bedenim çok zayıf.

1129
01:07:33,416 --> 01:07:35,375
♪İyi geceler.

1130
01:07:36,250 --> 01:07:38,541
(korna sesi)
- Hımm?

1131
01:07:49,916 --> 01:07:51,583
(karanlık müzik)

1132
01:07:52,958 --> 01:07:54,541
(kadın) Vay canına, canım!

1133
01:07:54,625 --> 01:07:56,375
Wondraschek mi?

1134
01:07:57,625 --> 01:08:00,458
Merhaba? Yapabilirsin
Buraya arabayla girmeyin.

1135
01:08:00,541 --> 01:08:03,250
Oh, ve sen kesinlikle bekçisin.

1136
01:08:03,333 --> 01:08:06,041
Bakımı düzgün yapılmış
Ama burada göründüğü gibi değil.

1137
01:08:06,125 --> 01:08:09,000
Çok sormam gerekiyor.
Ben okul müdürüyüm.

1138
01:08:09,083 --> 01:08:11,666
Bu yüzden işe yarıyor
okulla yokuş aşağı.

1139
01:08:11,750 --> 01:08:15,958
Tatlım, dev bir havuz inşa ediyoruz
avluya ve sıvanın gitmesi gerekiyor.

1140
01:08:16,041 --> 01:08:19,041
O zaman işler farklı görünüyor.
- Peki biliyor musun?

1141
01:08:19,125 --> 01:08:23,166
Eğer çirkin pencerelerimiz varsa
onu yırtıp yere kadar uzatın,

1142
01:08:23,250 --> 01:08:25,333
yatak odasından çıkabilir miyiz...

1143
01:08:25,416 --> 01:08:27,791
Havuza atlayın.
- Doğru.

1144
01:08:27,875 --> 01:08:30,583
Ve tabii ki yeni bir kat boya.
- Evet.

1145
01:08:30,666 --> 01:08:32,916
Dosyalarımla ne yapıyorsun?
- Evet...

1146
01:08:33,000 --> 01:08:35,666
Onları ofisime geri getirin.
- Evet gerçekten.

1147
01:08:35,750 --> 01:08:37,208
Havuz!
- Wolfi, geliyor musun?

1148
01:08:37,291 --> 01:08:39,208
Bunu göreceğiz.

1149
01:08:39,291 --> 01:08:40,291
Havuz!

1150
01:08:40,375 --> 01:08:44,000
Ve onu bana getir
yeni bir gömlek, Wondraschek.

1151
01:08:49,375 --> 01:08:50,833
(sihirli sesler)

1152
01:08:50,916 --> 01:08:52,166
Peki?

1153
01:08:53,208 --> 01:08:54,916
(tıngırdayarak)

1154
01:09:16,083 --> 01:09:18,708
(sessiz Theremin melodisi)

1155
01:09:29,583 --> 01:09:32,375
(Max) ♪ Biliyorum
yer çekimi nasıl çalışır?

1156
01:09:32,875 --> 01:09:35,791
♪ Atomlar nasıl kaynaştırılır.

1157
01:09:37,666 --> 01:09:42,083
♪ Ama aşk hakkında
Gerçekten bir planım yok.

1158
01:09:42,166 --> 01:09:43,416
(duygusal iç çekiş)

1159
01:09:43,500 --> 01:09:46,666
♪ Işık yılı uzakta hissediyorum

1160
01:09:46,750 --> 01:09:49,708
♪ çünkü sevmeyi hiç öğrenmedim.

1161
01:09:49,791 --> 01:09:54,750
♪ Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum,

1162
01:09:56,000 --> 01:10:01,250
♪ senden biraz daha fazla hoşlandığımı.

1163
01:10:03,583 --> 01:10:05,333
(müzik durur)

1164
01:10:05,416 --> 01:10:07,291
Bizim ormanda şöyle derler:

1165
01:10:07,375 --> 01:10:10,250
"Susmak gümüştür, konuşmak altındır."

1166
01:10:16,708 --> 01:10:18,291
Ida mı?

1167
01:10:19,583 --> 01:10:21,625
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1168
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
Ve? Kaç kaydımız var?

1169
01:10:28,208 --> 01:10:30,000
25, sanırım.

1170
01:10:30,083 --> 01:10:33,916
22.
- Bu hayatta asla yeterli değildir.

1171
01:10:34,000 --> 01:10:36,750
Zamanımız azalıyor.
- Bilirsin...

1172
01:10:36,833 --> 01:10:40,041
Zaman görecelidir.
- Bu geceye kadar bunu asla yapamayacağız.

1173
01:10:40,125 --> 01:10:43,000
Ve bazen
Zaman da mucizeler yaratır.

1174
01:10:43,083 --> 01:10:46,541
Bu bizim okulumuzla ilgili.
henüz hiçbir şey kaybolmadı.

1175
01:10:46,625 --> 01:10:48,583
Vazgeçmek bir seçenek değil.

1176
01:10:48,666 --> 01:10:51,375
Fitz'i vardı. Seni kandırmalıyım.

1177
01:10:51,458 --> 01:10:55,166
Plakalar değiştirildiğinde
Her şeyi kurtarmak istedim ama...

1178
01:10:55,250 --> 01:10:58,291
Aptalca bir fikirdi.
- Neden hiçbir şey söylemedin?

1179
01:11:05,458 --> 01:11:07,000
Sen gittiğinde,

1180
01:11:07,083 --> 01:11:10,083
her şey orada
benim için bir şekilde değişti.

1181
01:11:11,166 --> 01:11:15,125
Sen ve ben, biz her zaman öyleydik
bir takım ve sonra yalnızdım.

1182
01:11:15,208 --> 01:11:18,083
Torben daha sonra
herkes bana karşı çıktı.

1183
01:11:19,000 --> 01:11:22,125
Artık okulun aptalı benim.

1184
01:11:22,208 --> 01:11:24,458
Ve bazen onun haklı olduğunu düşünüyorum.

1185
01:11:24,541 --> 01:11:27,000
Bu doğru değil.
Buna inanamazsın.

1186
01:11:27,083 --> 01:11:28,125
Söz verdim.

1187
01:11:28,208 --> 01:11:31,833
Sen her konuda ondan çok daha iyisin.
Sadece kıskanıyor.

1188
01:11:32,416 --> 01:11:36,083
Ama bir şeyi gözden kaçırıyordu.
Biz hâlâ bir takımız.

1189
01:11:40,541 --> 01:11:42,625
Karar Günü'ne hoş geldiniz.

1190
01:11:42,708 --> 01:11:45,208
Sizi ağırlamayı sabırsızlıkla bekliyorum.

1191
01:11:45,291 --> 01:11:48,250
Hadi öğrenelim...
- Merhaba, merhaba!

1192
01:11:48,333 --> 01:11:50,083
Son meydan okuma...
- Merhaba!

1193
01:11:50,166 --> 01:11:53,166
...üç bulmacadan oluşur
ve bir yarış. - Burada!

1194
01:11:53,250 --> 01:11:54,708
Sizin için ne yapabilirim?

1195
01:11:54,791 --> 01:11:56,666
Onun burada ne işi var?
- Hiçbir fikrim yok.

1196
01:11:56,750 --> 01:11:59,333
Kayıtlarım sende.

1197
01:11:59,416 --> 01:12:01,083
Kayıtlarınız mı?

1198
01:12:01,875 --> 01:12:02,875
(Jo) Ha?

1199
01:12:03,875 --> 01:12:05,833
Kayıtlarım.

1200
01:12:05,916 --> 01:12:06,958
Hım!
- Ne?

1201
01:12:08,583 --> 01:12:09,625
Ne?

1202
01:12:09,708 --> 01:12:11,166
Ah, bekle bir saniye.

1203
01:12:16,291 --> 01:12:19,208
Eski spor salonu
çok romantik bir yer.

1204
01:12:19,291 --> 01:12:22,041
nişanlım
ve buraya gitmeyi seviyorum...

1205
01:12:22,125 --> 01:12:23,791
Sanırım bir planı var.

1206
01:12:23,875 --> 01:12:26,458
O zaman bunu duyduğumuza sevineceğiz
en sevdiğim plaklar,

1207
01:12:26,541 --> 01:12:28,041
tıpkı geçen geceki gibi.

1208
01:12:28,125 --> 01:12:31,875
Ah, harika bir akşamdı.

1209
01:12:31,958 --> 01:12:33,125
Evet.

1210
01:12:33,208 --> 01:12:36,750
Bir mum yaktık,
bir kadeh kırmızı şarap içtim,

1211
01:12:36,833 --> 01:12:40,125
ve plakadaki çatlak
biz ne zaman yaratıldık...

1212
01:12:40,208 --> 01:12:42,208
Evet, dans ettiğimizde.

1213
01:12:42,958 --> 01:12:47,500
Ve kazara
plak çalara çarptı.

1214
01:12:47,583 --> 01:12:51,291
Plakalar oraya böyle ulaştı
işlerinin olmadığı yerde.

1215
01:12:51,375 --> 01:12:54,541
Bu olamaz
öğrencilerin diskalifiye edildiği

1216
01:12:54,625 --> 01:12:56,041
bir aksilik yüzünden.

1217
01:12:56,125 --> 01:12:59,333
Emin misin
bunu sen icat etmedin mi?

1218
01:12:59,416 --> 01:13:00,708
Bunu doğru mu görüyorum?

1219
01:13:00,791 --> 01:13:05,416
açıklamayı az önce duydunuz
nişanlım ve ben soru soruyoruz

1220
01:13:05,500 --> 01:13:07,041
genç adam?

1221
01:13:14,458 --> 01:13:16,041
(heyecan verici müzik)

1222
01:13:16,708 --> 01:13:21,333
Winterstein'ın diskalifiye edilmesi
ve Gutenberg bu belgeyle yürürlükten kaldırılmıştır!

1223
01:13:21,416 --> 01:13:22,375
(şerefe)

1224
01:13:24,458 --> 01:13:27,916
Bu Gutenberg'in anlamı
ve Winterstein finalde.

1225
01:13:28,000 --> 01:13:30,041
30 dakika sonra başlıyor!
- Tamamlamak!

1226
01:13:30,125 --> 01:13:35,375
Dolores, cumartesi günü bir tane için boş musun?
özel bir yerde özel bir akşam mı?

1227
01:13:35,458 --> 01:13:37,458
Heribert, mutluyum.

1228
01:13:39,125 --> 01:13:42,000
Buna inanmadım.
- Ida'yı ara.

1229
01:13:42,083 --> 01:13:43,291
Evet, evet, bu doğru.

1230
01:13:46,833 --> 01:13:48,541
(telefon titrer)

1231
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
Bu gerçekten ters gitti

1232
01:13:55,708 --> 01:13:58,666
ve anlıyorum
diğerlerinin kızgın olduğunu.

1233
01:13:58,750 --> 01:14:00,500
(Titreşim, mesaj sesi)

1234
01:14:05,541 --> 01:14:07,291
Orada bir şey oldu.

1235
01:14:07,916 --> 01:14:11,041
Hadi, mecburuz
okula geri dön. Gelmek!

1236
01:14:11,708 --> 01:14:13,041
Seninle gelmiyorum.

1237
01:14:14,875 --> 01:14:17,666
Benimle gelmelisin.
Herkese söylemek zorundasın.

1238
01:14:18,375 --> 01:14:20,500
Hayır Ida, yapamam.

1239
01:14:20,583 --> 01:14:23,750
Onlar yapacaklar
artık her şeyi anla.

1240
01:14:27,458 --> 01:14:28,958
Lütfen. Lütfen benimle gel.

1241
01:14:30,041 --> 01:14:31,916
Çalışmıyor.

1242
01:14:35,166 --> 01:14:37,166
Sadece eve gitmek istiyorum.

1243
01:14:39,541 --> 01:14:41,125
(telefon titrer)

1244
01:14:44,791 --> 01:14:46,666
Şimdi gitmelisin.

1245
01:14:46,750 --> 01:14:49,708
Belki yapabilirsin
başka bir şeyi saklayın.

1246
01:14:59,708 --> 01:15:01,416
Hadi.

1247
01:15:08,333 --> 01:15:10,375
(gerilimli müzik)

1248
01:15:11,958 --> 01:15:13,791
Ida!
- Naber?

1249
01:15:13,875 --> 01:15:17,125
Diskalifiye kaldırıldı.

1250
01:15:17,208 --> 01:15:19,166
Ne?
- Evet, yine başlıyoruz.

1251
01:15:19,250 --> 01:15:21,500
Serin!
- Şimdi onlara gösterelim.

1252
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
Hoş geldiniz
meydan okumanın son kısmına.

1253
01:15:25,041 --> 01:15:28,208
Hadi öğrenelim
hangi okul en iyisi?

1254
01:15:28,291 --> 01:15:32,041
Yarışma bir yarıştır.
Çözülmesi gereken üç bulmaca var.

1255
01:15:32,125 --> 01:15:33,333
Takım kazanır

1256
01:15:33,416 --> 01:15:37,708
en hızlı bayrak
onu okulunun kulesinden atar.

1257
01:15:37,791 --> 01:15:41,416
Bulmacalarla dolu bir yarış.
- Hadi, yapabiliriz.

1258
01:15:41,791 --> 01:15:44,083
Tamam, gidelim. Acele etmeliyiz.

1259
01:15:46,416 --> 01:15:48,958
Her şeyden!
Gutenberg'ler hızlıdır.

1260
01:15:49,041 --> 01:15:51,625
Ne yapabiliriz kızıl saçlı?

1261
01:15:54,333 --> 01:15:57,666
Miri'yi durdurmalısın.
Yardımına ihtiyacımız var.

1262
01:16:14,375 --> 01:16:16,291
(melankolik müzik)

1263
01:16:17,875 --> 01:16:19,875
Temanku, kalmak istemiyor muyuz?

1264
01:16:19,958 --> 01:16:22,958
Biz onun bir parçasıyız
büyülü topluluk.

1265
01:16:24,458 --> 01:16:26,916
Hayır, burada kalamayız.

1266
01:16:29,625 --> 01:16:32,625
Hadi, çantana koy.
Seyahate hazır olun.

1267
01:16:35,375 --> 01:16:37,791
Ama buradan ayrılmak istemiyorum.

1268
01:16:37,875 --> 01:16:39,916
(dinamik müzik)

1269
01:16:45,250 --> 01:16:47,291
Fitz!
- Ha?

1270
01:16:47,375 --> 01:16:49,416
Ha? Ah?

1271
01:16:51,708 --> 01:16:54,333
Yani ormandaki hayat
gerçekten daha kolaydı.

1272
01:16:55,291 --> 01:16:56,833
(korna sesi)
- Ne oldu?

1273
01:16:56,916 --> 01:17:00,125
Final bir yarıştır.
Kimse Miri kadar hızlı değil.

1274
01:17:00,208 --> 01:17:02,250
Bize yardım etmesi gerekiyor.
- (kapı kapanır)

1275
01:17:02,333 --> 01:17:03,750
Ah!

1276
01:17:04,291 --> 01:17:05,375
(çığlık)

1277
01:17:06,250 --> 01:17:07,833
Bekle Temanku, bekle!

1278
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
(öksürür) Sanırım maymun beni ısırıyor!

1279
01:17:21,166 --> 01:17:25,250
Takımlara soruyorum
başlangıca. Başlamak üzere!

1280
01:17:25,333 --> 01:17:26,666
(şerefe)

1281
01:17:28,333 --> 01:17:30,750
(Hepsi) Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1282
01:17:30,833 --> 01:17:33,666
Geldiğinde bana haber ver.
- Yapacağım.

1283
01:17:33,750 --> 01:17:35,375
Ha?
- Teşekkürler.

1284
01:17:40,875 --> 01:17:41,875
Ah!

1285
01:17:56,041 --> 01:17:57,416
Hım!

1286
01:17:57,500 --> 01:17:59,625
Umarım kimse beni görmez.

1287
01:18:03,833 --> 01:18:05,708
Ah, pek çok insan.

1288
01:18:11,041 --> 01:18:14,041
Ah canım, bunu nasıl atlatacağım?

1289
01:18:20,458 --> 01:18:22,083
(kader müziği)

1290
01:18:38,125 --> 01:18:41,041
Bu arada sen,
çubuktaki şarkı...

1291
01:18:41,125 --> 01:18:42,375
Theremin'inle mi?

1292
01:18:43,875 --> 01:18:47,125
fark etmedim mi sanıyorsun
senden mi geliyor?

1293
01:18:47,208 --> 01:18:48,958
(Henning) On, dokuz...

1294
01:18:49,041 --> 01:18:51,875
bilmiyordum
öyle güzel müzik yapıyorsun ki.

1295
01:18:51,958 --> 01:18:54,416
Bu kadar iyi dans ettiğini bilmiyordum.

1296
01:18:54,500 --> 01:18:57,125
...üç, iki, bir, başla!

1297
01:18:57,208 --> 01:18:58,458
(zil sesi)

1298
01:18:59,541 --> 01:19:01,000
(şerefe)

1299
01:19:06,166 --> 01:19:08,500
(inilti)

1300
01:19:19,500 --> 01:19:21,125
Anne, bak! Bir maymun!

1301
01:19:21,208 --> 01:19:22,458
Saçmalık!

1302
01:19:27,958 --> 01:19:29,208
Fitz!

1303
01:19:32,458 --> 01:19:35,041
Cebimde olduğunu sanıyordum.

1304
01:19:35,125 --> 01:19:38,791
Ben de öyleydim ama vardı
yapılması gereken önemli bir şey.

1305
01:19:38,875 --> 01:19:43,250
Sen benim insanımsın. Çok kolay
Bana aşık olmadın mı?

1306
01:19:46,500 --> 01:19:49,541
Temanku, diskalifiye
yürürlükten kaldırıldı.

1307
01:19:49,625 --> 01:19:52,250
Winterstein'lar yine iş başında.
- Ne?

1308
01:19:52,333 --> 01:19:56,291
Yardımına ihtiyaçları var.
Acele etmeliyiz.

1309
01:19:56,375 --> 01:19:57,833
Hayır, Fitz.

1310
01:19:57,916 --> 01:20:01,083
Herkes düşünüyor
Diskalifiyenin sorumlusu benim.

1311
01:20:01,166 --> 01:20:02,583
Geri dönemem.

1312
01:20:03,375 --> 01:20:06,375
Bilirsin, hikaye
daraltıcı ile...

1313
01:20:06,458 --> 01:20:10,666
Bu bir yalandı. bende varım
savunulmadı. Sadece kaçtım.

1314
01:20:10,750 --> 01:20:14,291
Diğer tarsierler
benimle dalga geçti.

1315
01:20:14,375 --> 01:20:18,375
Mortimer beni bulduğunda mutlu oldum
insanıma gidebileceğim.

1316
01:20:18,458 --> 01:20:22,250
Hiç cesur değilim. Ama sen!

1317
01:20:22,333 --> 01:20:23,833
Ben cesur değilim.

1318
01:20:23,916 --> 01:20:27,250
Torben bu yüzden bunu yaptı.
herkesin bana karşı olduğunu.

1319
01:20:27,333 --> 01:20:30,416
Hayır, çünkü ondan korkuyorlar.

1320
01:20:30,500 --> 01:20:35,083
Onlara yardım etmelisin.
Okulla ilgili.

1321
01:20:35,166 --> 01:20:36,166
Hım?

1322
01:20:36,750 --> 01:20:39,750
Sırt çantamda duydum
Torben'in hile yaptığını.

1323
01:20:39,833 --> 01:20:43,625
Cevapları biliyor ve yapacak
bu nedenle inanılmaz derecede hızlı olun.

1324
01:20:43,708 --> 01:20:46,458
Sen teksin
bu onu durdurabilir.

1325
01:20:46,541 --> 01:20:49,041
Temanku, eğer şimdi tekrar kaçarsan,

1326
01:20:49,125 --> 01:20:51,625
hayatın boyunca kaçıyorsun.

1327
01:20:52,208 --> 01:20:55,083
Yarış budur,
En iyi yaptığım şey, değil mi?

1328
01:20:55,166 --> 01:20:57,916
Belki de yapmalısın
talihsizlikten uzak değil,

1329
01:20:58,000 --> 01:21:00,833
ama mutluluğa koş.

1330
01:21:03,166 --> 01:21:04,666
Evet.

1331
01:21:04,750 --> 01:21:05,833
Haklısın.

1332
01:21:06,541 --> 01:21:07,666
Mmm.

1333
01:21:13,166 --> 01:21:15,125
Scrabble kartlarını bulun.

1334
01:21:15,208 --> 01:21:19,333
Gutenberg'ler için kırmızı olanlar,
Winterstein'lar için mavi olanlar.

1335
01:21:19,416 --> 01:21:22,208
Her harf
bir numara atanır.

1336
01:21:22,291 --> 01:21:25,166
Çözüm sayıların birleşimiyle sonuçlanır,

1337
01:21:25,250 --> 01:21:27,291
bu size kapıları açacaktır.

1338
01:21:27,375 --> 01:21:28,666
İşte burada!
- Orada!

1339
01:21:29,958 --> 01:21:30,958
Tamam, anladım!

1340
01:21:34,333 --> 01:21:35,333
TAMAM.

1341
01:21:35,416 --> 01:21:37,958
Tamam, anladım! Çocuklar, hadi gidelim.

1342
01:21:49,000 --> 01:21:50,541
Tamam, gidelim.

1343
01:21:52,666 --> 01:21:54,458
Onlar zaten bitti!

1344
01:21:56,791 --> 01:21:58,000
(bip sesi)

1345
01:22:00,958 --> 01:22:04,791
Gutenberg'lerin ilk bulmacası var
zaten çözüldü. - (tezahürat)

1346
01:22:07,666 --> 01:22:09,041
Tamam, "aç"...

1347
01:22:09,125 --> 01:22:11,208
"sen".
- "Susam aç."

1348
01:22:11,291 --> 01:22:13,666
Dokuz, bir, sekiz, yedi.
- Yürü! Yürü! Yürü!

1349
01:22:14,833 --> 01:22:17,916
(Ida) Dokuz, bir, sekiz, evet!

1350
01:22:19,500 --> 01:22:23,000
Ayrıca Winterstein Okulu
ilk bulmacayı çözdüm.

1351
01:22:24,791 --> 01:22:27,375
(Miri) ♪ Koşuyorum,
Artık kaçmıyorum.

1352
01:22:27,458 --> 01:22:29,916
♪ Beni çok fazla etkiledi
çok uzun süre saklandı.

1353
01:22:30,541 --> 01:22:33,083
♪ Koşuyorum,
Ama artık kaçmıyorum.

1354
01:22:33,166 --> 01:22:35,958
♪ Çünkü bana inanıyorsun,
Buraya kadar geldim.

1355
01:22:36,041 --> 01:22:39,458
♪Ve hiç kimse, hiç kimse,
Artık kimse, hiç kimse beni durduramıyor.

1356
01:22:39,541 --> 01:22:42,791
♪ Eğer bana ihtiyacın olursa,
Seni helikopterlerle dışarı çıkaracağım.

1357
01:22:42,875 --> 01:22:45,375
♪ Koşuyorum,
Kırık camların ve toprağın içinden geçiyorum.

1358
01:22:45,458 --> 01:22:48,583
♪ Ama artık kaçmıyorum,
Bundan sonra sonsuza kadar kalacağım.

1359
01:22:49,291 --> 01:22:51,416
(dinamik müzik devam eder)

1360
01:22:56,166 --> 01:22:57,958
(Silas) Bu ne demek?

1361
01:22:59,166 --> 01:23:01,083
Bunlar gizli 3D görüntülerdir.

1362
01:23:01,166 --> 01:23:04,125
Biliyorum ki. zorundasın
biraz bakın.

1363
01:23:04,208 --> 01:23:06,833
Hiçbir şey görmüyorum.
- Ben de değil.

1364
01:23:07,750 --> 01:23:09,375
O zaman ilerleyeceğiz.

1365
01:23:09,458 --> 01:23:12,500
Neden bu kadar hızlılar?
- Çok şey biliyoruz.

1366
01:23:12,583 --> 01:23:15,041
Senin hakkında çok daha fazlasını biliyorum.

1367
01:23:26,791 --> 01:23:28,541
Tek boynuzlu at.

1368
01:23:29,958 --> 01:23:31,625
Denizyıldızı.

1369
01:23:32,583 --> 01:23:34,916
Ahtapot.
- Harika, devam et!

1370
01:23:36,916 --> 01:23:38,000
Bir deve.

1371
01:23:38,875 --> 01:23:41,458
Tamam, tek boynuzlu at için 1.
Deniz yıldızı 5...

1372
01:23:41,541 --> 01:23:43,916
Ahtapot için 8.
- Ve deve için 2.

1373
01:23:44,750 --> 01:23:48,000
Ayrıca Winterstein'lar
ikinci bilmeceyi çözdüm

1374
01:23:48,083 --> 01:23:50,500
ama Gutenberg'ler çok önde.

1375
01:23:50,583 --> 01:23:52,750
Çünkü Torben bulmacaları biliyor.
- Miri!

1376
01:23:52,833 --> 01:23:55,833
Fitz, Torben'e kulak misafiri oldu.
Bütün cevapları biliyor.

1377
01:23:55,916 --> 01:23:57,833
Çözümler? Bu çok adaletsiz!

1378
01:23:57,916 --> 01:24:00,875
Sana ihtiyacımız var.
- Yani bizi yine sabote edebilir mi?

1379
01:24:00,958 --> 01:24:04,875
Torben, Fitz'i kaçırdı. O var
Miri kaybetmemiz için bize şantaj yaptı.

1380
01:24:04,958 --> 01:24:06,166
(karışıklık)

1381
01:24:06,250 --> 01:24:09,583
Dur! O istiyor
tartışıyoruz ve zaman harcıyoruz.

1382
01:24:09,666 --> 01:24:11,291
Ida haklı.

1383
01:24:15,916 --> 01:24:19,583
Şimdi nedenini biliyorum
büyülü hayvanını aldım.

1384
01:24:23,916 --> 01:24:26,208
Haydi kazanalım!
-(Jo) Git!

1385
01:24:32,583 --> 01:24:34,916
(heyecan verici müzik)

1386
01:24:36,458 --> 01:24:38,916
Haydi, daha hızlı olun millet!

1387
01:24:45,416 --> 01:24:47,791
(Henning) Winterstein'lar yetişiyor!

1388
01:24:51,625 --> 01:24:53,750
Son derece hızlılar!

1389
01:25:03,625 --> 01:25:05,000
Hadi, yardım et!

1390
01:25:05,083 --> 01:25:08,041
Gutenberg'ler
üçüncü bilmeceye ulaştık.

1391
01:25:08,750 --> 01:25:10,375
Soyguncu lideri!

1392
01:25:33,500 --> 01:25:35,000
Devam edelim.

1393
01:25:44,416 --> 01:25:45,583
Miri!

1394
01:25:48,958 --> 01:25:50,875
Bana yardım eder misiniz?
- Evet, elbette.

1395
01:25:54,916 --> 01:25:57,541
"Ormanda iki yol karşıma çıktı."
- Ne?

1396
01:25:57,625 --> 01:26:00,791
Bu Robert Frost'tan.
"Bana iki yol sunuldu.

1397
01:26:00,875 --> 01:26:03,333
Ve ben aldım
burası daha az kalabalıktı."

1398
01:26:03,416 --> 01:26:04,958
Ve?
- Başka bir ipucu!

1399
01:26:05,041 --> 01:26:07,375
Gitmek!
- Yapabilirsin!

1400
01:26:08,583 --> 01:26:11,833
Gutenberg'lerin sahip olduğu
şaftı geride bıraktı.

1401
01:26:14,000 --> 01:26:16,541
Ama Winterstein'lar çok yakın!

1402
01:26:23,125 --> 01:26:25,208
Kıştaşı! Kıştaşı!

1403
01:26:25,291 --> 01:26:27,791
Kıştaşı! Kıştaşı!

1404
01:26:27,875 --> 01:26:29,583
(çağrılar durur)

1405
01:26:52,250 --> 01:26:55,000
Temanku, neler oluyor?
Çabuk, peşinden gidin!

1406
01:26:57,708 --> 01:27:00,000
"Daha az gidilen yol."

1407
01:27:00,083 --> 01:27:01,666
Fitz, işte bu!

1408
01:27:03,458 --> 01:27:06,541
Sen sadece cesur değilsin,
ama aynı zamanda akıllı!

1409
01:27:28,666 --> 01:27:30,291
Kıştaşı! Kıştaşı!

1410
01:27:30,375 --> 01:27:33,000
Kıştaşı! Kıştaşı!

1411
01:27:38,958 --> 01:27:39,958
Hım!

1412
01:27:42,833 --> 01:27:44,375
(çığlık atar)

1413
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Aman tanrım.

1414
01:27:45,916 --> 01:27:47,375
(heyecan verici müzik)

1415
01:27:50,166 --> 01:27:51,833
(genel haykırış)

1416
01:27:52,916 --> 01:27:54,000
Kahretsin!

1417
01:27:55,708 --> 01:27:57,708
Sıkı tutunun!

1418
01:27:58,833 --> 01:28:00,750
(tezahüratlar ve alkışlar)

1419
01:28:10,166 --> 01:28:11,416
Teşekkür ederim.

1420
01:28:11,500 --> 01:28:13,500
Ama neden bana yardım ediyorsun?

1421
01:28:16,250 --> 01:28:17,541
(teşvik edici sesler)

1422
01:28:19,375 --> 01:28:21,541
Çünkü kötü olmak aptallıktır.

1423
01:28:25,083 --> 01:28:26,541
Bana karşı ne işin var?

1424
01:28:27,125 --> 01:28:29,125
Evet, çünkü sen... sadece...

1425
01:28:29,208 --> 01:28:31,416
Güçlü hissetmek istedin.

1426
01:28:33,458 --> 01:28:34,625
(iç çeker)

1427
01:28:34,708 --> 01:28:36,750
Haydi! Ne bekliyorsun?

1428
01:28:37,500 --> 01:28:39,708
Sizce ne bekliyorum?

1429
01:28:44,416 --> 01:28:46,541
Üzgünüm.

1430
01:28:49,291 --> 01:28:50,333
Gerçekten mi.

1431
01:28:52,583 --> 01:28:54,333
Özür kabul edildi.

1432
01:28:55,208 --> 01:28:56,708
Hui!

1433
01:28:58,625 --> 01:29:01,333
Yani SİZ bir maymun değilsiniz.

1434
01:29:01,416 --> 01:29:02,708
Ha ha!

1435
01:29:18,458 --> 01:29:20,625
(sessiz müzik)

1436
01:29:20,708 --> 01:29:22,041
Neler oluyor?

1437
01:29:28,375 --> 01:29:30,333
(derin bir nefes alır)

1438
01:29:32,250 --> 01:29:34,083
(huzurlu müzik)

1439
01:29:36,083 --> 01:29:37,083
(şerefe)

1440
01:29:42,250 --> 01:29:43,500
(Fitz gülüyor)

1441
01:29:43,583 --> 01:29:44,875
Evet!

1442
01:29:45,916 --> 01:29:47,458
(yüksek sesle tezahürat)

1443
01:29:50,916 --> 01:29:52,833
(Kız) Ben de bir tane alabilir miyim?

1444
01:29:52,916 --> 01:29:54,958
(2. kız) Benim için de.

1445
01:29:56,416 --> 01:29:57,833
Evet!

1446
01:30:01,333 --> 01:30:04,333
Tebrikler
Winterstein'lara!

1447
01:30:08,958 --> 01:30:11,416
Miri, sen çok harikasın!

1448
01:30:11,500 --> 01:30:13,583
Çok iyi iş çıkardın!

1449
01:30:15,083 --> 01:30:17,625
(neşeli kahkahalar, zafer müziği)

1450
01:30:22,250 --> 01:30:26,458
Lütfen bu yılın hoş geldiniz
Okul Yarışması Kazananı:

1451
01:30:26,541 --> 01:30:29,333
Winterstein Okulu!

1452
01:30:29,416 --> 01:30:30,791
(yüksek sesle tezahürat)

1453
01:30:33,000 --> 01:30:35,333
Tebrikler.

1454
01:30:35,416 --> 01:30:37,083
Tebrikler.

1455
01:30:37,166 --> 01:30:38,666
(yüksek sesle tezahürat)

1456
01:30:41,875 --> 01:30:43,750
Sizi tebrik ederiz!

1457
01:30:43,833 --> 01:30:46,291
Kıştaşı
birlikte harika çalıştı

1458
01:30:46,375 --> 01:30:48,666
ve bu zaferi kazandım!

1459
01:30:48,750 --> 01:30:51,250
(Koro) Winterstein! Kıştaşı!

1460
01:30:52,333 --> 01:30:53,708
Hadi.

1461
01:30:57,666 --> 01:31:00,625
üzgünüm
Ben bunu yapamadım.

1462
01:31:00,708 --> 01:31:02,458
Hiç önemli değil.

1463
01:31:02,541 --> 01:31:05,208
sevindim
sana hiçbir şey olmadı.

1464
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Evet?
- Evet.

1465
01:31:09,458 --> 01:31:13,458
(Kalabalık) Kıştaşı! Kıştaşı!

1466
01:31:13,541 --> 01:31:15,708
(sakin müzik, sesler kaybolur)

1467
01:31:18,791 --> 01:31:21,750
(yine daha yüksek sesle) Winterstein! Kıştaşı!

1468
01:31:23,041 --> 01:31:26,166
Lütfen.
- Kıştaşı! Kıştaşı!

1469
01:31:27,125 --> 01:31:29,625
Çok teşekkür ederim! Teşekkür ederim.

1470
01:31:29,708 --> 01:31:31,875
Ama bizim için mesele çok daha fazlası.

1471
01:31:31,958 --> 01:31:34,250
Bazılarının bilmediği şey

1472
01:31:34,333 --> 01:31:37,291
Winterstein Okulu
kapatılmalı,

1473
01:31:37,375 --> 01:31:41,166
çünkü bu gelecek yıl için
100 kayıt çok azdı.

1474
01:31:41,250 --> 01:31:43,500
Okulumuzu kapatmak istediler.

1475
01:31:43,583 --> 01:31:48,125
Ama birlikte çok şeyimiz var
yeni kayıtlar toplandı,

1476
01:31:48,208 --> 01:31:51,291
Siegmann'ı yönettiğimiz
devretmek istiyorum.

1477
01:31:51,375 --> 01:31:55,125
105 yeni kaydımız var.
Saydım.

1478
01:31:55,208 --> 01:31:57,333
Çok teşekkür ederim sevgili İnga.

1479
01:31:57,416 --> 01:32:00,041
sana verebilirim
bu vesileyle ciddiyetle duyuruyorum,

1480
01:32:00,125 --> 01:32:02,083
şimdi biz... 105?

1481
01:32:02,166 --> 01:32:05,208
...105 yeni kayıt var!

1482
01:32:05,291 --> 01:32:06,791
Evet!
- (tezahürat)

1483
01:32:09,583 --> 01:32:10,708
Heribert!

1484
01:32:11,333 --> 01:32:15,000
Şimdi kritik soru
belediye başkanına:

1485
01:32:15,083 --> 01:32:19,625
İşletmemizin kapatılması
harika okul devre dışı mı kaldı?

1486
01:32:20,291 --> 01:32:21,708
O halde bir dakika bekleyin!

1487
01:32:21,791 --> 01:32:23,833
Bunda bizim de sözümüz var.

1488
01:32:23,916 --> 01:32:25,541
Aslında hiç de değil.

1489
01:32:25,625 --> 01:32:29,833
Bu okul önemli bir okul
Bu şehrin kültürünün bir parçası.

1490
01:32:29,916 --> 01:32:31,541
Onsuz hayatı hayal etmek imkansızdır.

1491
01:32:31,625 --> 01:32:33,708
(Kız) Okula ihtiyacımız var!

1492
01:32:33,791 --> 01:32:37,375
Koşullar göz önüne alındığında

1493
01:32:37,458 --> 01:32:40,958
eğitim ve kültür anlamında...

1494
01:32:42,416 --> 01:32:45,208
Winterstein Okulu kaldı.

1495
01:32:48,541 --> 01:32:50,833
(sesten kesitler)

1496
01:32:50,916 --> 01:32:52,416
(Siegmann) Harika!

1497
01:32:54,916 --> 01:32:56,250
Haydi Wolfi.

1498
01:32:56,333 --> 01:32:59,750
Bu kulübe var
zaten hiçbir zaman gereksinimlerimizi karşılamıyor.

1499
01:32:59,833 --> 01:33:00,875
Hadi.

1500
01:33:05,500 --> 01:33:08,458
(sessiz şarkı)
♪ Hedef zaten orada.

1501
01:33:08,541 --> 01:33:10,250
♪ Bunu o kadar çok hak ediyoruz ki.

1502
01:33:10,333 --> 01:33:12,333
♪ Birkaç arkadaş ve bir sürü risk.

1503
01:33:12,416 --> 01:33:15,166
Kayıtlar için özür dilerim.
- Hatalar olur.

1504
01:33:15,250 --> 01:33:18,958
♪ Yıldızlar ulaşılabilir,
daha önce kimsenin bulunmadığı bir yer.

1505
01:33:19,041 --> 01:33:22,416
♪ Asla çok büyük hayal kuramazsın.
- (kahkahalar, geğirme)

1506
01:33:22,500 --> 01:33:25,250
♪ Karaya çıkmak ne güzel bir duygu.

1507
01:33:25,333 --> 01:33:28,500
Dans? - O zaman herkes şunu düşünmesin
birlikte miyiz?

1508
01:33:28,583 --> 01:33:29,583
(güler)

1509
01:33:29,666 --> 01:33:32,916
♪ ...tüm dünya çiçek açıyor,
Hava vinil gibi çıtırdıyor.

1510
01:33:33,000 --> 01:33:39,041
♪ Havai fişekler yanıyor,
aksiyon filminin ardından mutlu son.

1511
01:33:39,125 --> 01:33:41,708
♪ Başardık, bize bakın...

1512
01:33:41,791 --> 01:33:42,875
Dans etmek mi?

1513
01:33:42,958 --> 01:33:45,458
♪ ...bu noktaya kadar geldik.

1514
01:33:45,541 --> 01:33:49,625
♪ Hiç şansım yoktu
ama biz bunu yeni yaptık.

1515
01:33:49,708 --> 01:33:54,166
♪ Ağladık,
ama her zaman biraz daha güldüm

1516
01:33:54,250 --> 01:33:58,375
♪ ve asla pes etmeyi düşünmedim,
biz başardık.

1517
01:33:58,458 --> 01:34:02,750
♪ En derin delikten
en yüksek çatıya kadar.

1518
01:34:02,833 --> 01:34:06,916
♪ Kendimizi güçlü hissettik
ve ayrıca sonsuz derecede zayıf.

1519
01:34:07,000 --> 01:34:11,291
♪ Ama kalbin derinliklerinde
burada işe yarayacağını her zaman biliyordum.

1520
01:34:11,375 --> 01:34:15,416
♪ Çünkü sen benim süper gücümsün,
biz başardık.

1521
01:34:15,500 --> 01:34:19,708
♪ Bize bak,
Buraya kadar bunu başardık.

1522
01:34:19,791 --> 01:34:22,833
♪ Hiç şansım yoktu
ama biz bunu yeni yaptık.

1523
01:34:22,916 --> 01:34:24,083
(iğrenme sesleri)

1524
01:34:24,166 --> 01:34:28,333
♪ Ağladık,
ama her zaman biraz daha güldüm

1525
01:34:28,416 --> 01:34:32,625
♪ ve asla pes etmeyi düşünmedim,
biz başardık.

1526
01:34:32,708 --> 01:34:36,916
♪ En derin delikten
en yüksek çatıya kadar.

1527
01:34:37,000 --> 01:34:38,958
♪ Kendimizi güçlü hissettik...

1528
01:34:39,041 --> 01:34:40,916
Yeterince sarılma!

1529
01:34:41,000 --> 01:34:42,458
(çizik)
- Tamam.

1530
01:34:42,541 --> 01:34:44,583
♪ Biz
büyülü bir topluluk,

1531
01:34:44,666 --> 01:34:46,958
çünkü her numarada başarılı oluyoruz.

1532
01:34:47,041 --> 01:34:50,666
♪ Ortak bir noktamız var:
biz çok farklıyız.

1533
01:34:50,750 --> 01:34:52,583
♪ O halde olduğun gibi ol,

1534
01:34:52,666 --> 01:34:54,916
♪ çünkü diğerleri zaten var.

1535
01:34:55,000 --> 01:34:58,958
♪ Dünyanın tam olarak sana ihtiyacı var,
kopya ve klon yok.

1536
01:34:59,583 --> 01:35:03,041
♪ Bizim senfonimiz
yalnızca her tonla tamamlanır.

1537
01:35:03,125 --> 01:35:07,208
♪ O halde olduğun gibi ol,
çünkü diğerleri zaten var.

1538
01:35:07,291 --> 01:35:09,500
♪ O halde olduğun gibi ol,

1539
01:35:09,583 --> 01:35:11,791
♪ çünkü diğerleri zaten var.

1540
01:35:11,875 --> 01:35:16,375
♪ Dünyanın tam olarak sana ihtiyacı var,
kopya ve klon yok.

1541
01:35:16,458 --> 01:35:20,000
♪ Bizim senfonimiz
yalnızca her tonla tamamlanır.

1542
01:35:20,083 --> 01:35:22,166
♪ O halde olduğun gibi ol,

1543
01:35:22,250 --> 01:35:24,541
♪ çünkü diğerleri zaten var.

1544
01:35:24,625 --> 01:35:26,583
(şarkı biter)

1545
01:35:26,666 --> 01:35:28,708
(dinamik müzik)

1546
01:35:30,083 --> 01:35:34,000
♪ Burası büyülü hayvanların okulu.

1547
01:35:34,708 --> 01:35:38,250
♪ Burada kahkaha var
ve vıraklayıp havladı.

1548
01:35:39,416 --> 01:35:42,708
♪ Gerçek arkadaşlar dört ayak üzerinde gelir.

1549
01:35:44,375 --> 01:35:47,125
♪ Dünyanın en hayvani okulu.

1550
01:35:48,791 --> 01:35:51,000
♪ Hoş geldiniz bayanlar ve baylar,

1551
01:35:51,083 --> 01:35:53,166
♪ içeri gel,
yaklaş.

1552
01:35:53,250 --> 01:35:55,500
♪ Etrafınıza bir bakın,
burada bir şeyler deneyimleyebilirsiniz,

1553
01:35:55,583 --> 01:35:57,625
konuşan büyülü hayvanlar.

1554
01:35:57,958 --> 01:35:59,958
♪ Burada domuz ıslık çalıyor,
burada ayı dans ediyor.

1555
01:36:00,041 --> 01:36:02,041
♪ Eşek sana atı anlatır.

1556
01:36:02,375 --> 01:36:04,250
♪ Bu okulda mümkün
notlarla ilgili değil.

1557
01:36:04,333 --> 01:36:06,541
♪ Bu bizimle ilgili,
yetişkinler için yasaktır.

1558
01:36:06,625 --> 01:36:08,750
♪ Noktalar, noktalar ve çizgilerle,

1559
01:36:08,833 --> 01:36:11,166
♪ Uçarlar, sürünürler ve gizlice girerler.

1560
01:36:11,250 --> 01:36:13,208
♪ Pisi balığı kadar düz,
bir yaban arısı kadar kalın,

1561
01:36:13,291 --> 01:36:15,500
♪ çölden,
bazen ormandan.

1562
01:36:15,583 --> 01:36:17,750
♪ Ene, mene, kör inek,

1563
01:36:17,833 --> 01:36:19,875
♪ Panter, Mamba, Kakadu.

1564
01:36:19,958 --> 01:36:22,125
♪ Burada her şey mümkün olabilir.

1565
01:36:22,208 --> 01:36:24,333
♪ Kurbağa olmayın ve buraya gelin.

1566
01:36:25,166 --> 01:36:29,583
♪ Onlar senin için oradalar,
eğer onlara ihtiyacın varsa,

1567
01:36:29,666 --> 01:36:32,083
♪ eğer onlara inanırsan.

1568
01:36:32,583 --> 01:36:36,333
♪ Burası okul
büyülü hayvanlardan.

1569
01:36:36,958 --> 01:36:40,583
♪ Burada kahkaha var
ve vıraklayıp havladı.

1570
01:36:41,625 --> 01:36:45,125
♪ Gerçek arkadaşlar dört ayak üzerinde gelir.

1571
01:36:46,625 --> 01:36:49,500
♪ Dünyanın en hayvani okulu.

1572
01:36:53,750 --> 01:36:55,375
(şarkı biter)

1573
01:36:56,125 --> 01:36:58,541
(sessiz Theremin müziği)

1574
01:37:09,416 --> 01:37:12,625
♪ Yer çekiminin nasıl çalıştığını biliyorum.

1575
01:37:12,708 --> 01:37:15,625
♪ atomların nasıl kaynaştırılacağı,

1576
01:37:17,500 --> 01:37:21,458
♪ ama aşktan
Gerçekten bir planım yok.

1577
01:37:22,166 --> 01:37:25,208
♪ Kuantum teorisini anlayın,

1578
01:37:25,291 --> 01:37:28,208
♪ galaksideki her yıldızı tanıyorum.

1579
01:37:30,000 --> 01:37:34,125
♪ Ama duygularla
Tamamen şaşkına döndüm.

1580
01:37:34,750 --> 01:37:37,875
♪ biliyorum
bir ışık ışınının kırılması gibi,

1581
01:37:37,958 --> 01:37:41,708
♪ Ama aramızda neler olduğunu anlamıyorum.

1582
01:37:45,333 --> 01:37:50,000
♪ Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum,

1583
01:37:51,833 --> 01:37:56,625
♪ senden biraz daha fazla hoşlandığımı.

1584
01:37:57,958 --> 01:38:01,125
♪ Işık yılı uzakta hissediyorum

1585
01:38:01,208 --> 01:38:04,375
♪ çünkü sevmeyi hiç öğrenmedim.

1586
01:38:04,458 --> 01:38:08,791
♪ Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum,

1587
01:38:10,666 --> 01:38:15,708
♪ senden biraz daha fazla hoşlandığımı.

1588
01:38:18,791 --> 01:38:21,541
♪ Beşinci boyutu anlayın,

1589
01:38:22,125 --> 01:38:25,250
♪ evrenin genişlemesi.

1590
01:38:26,916 --> 01:38:28,541
♪ Ama kalbim ne isterse,

1591
01:38:28,625 --> 01:38:31,500
♪ Bunu açıklayamam.

1592
01:38:31,583 --> 01:38:34,666
♪ Pi'nin tüm ondalık sayılarını bilin,

1593
01:38:34,750 --> 01:38:37,500
♪ kimyadaki her formülü biliyor.

1594
01:38:39,500 --> 01:38:43,625
♪ Ama seni gördüğümde,
kafam aniden boşaldı.

1595
01:38:44,208 --> 01:38:47,375
♪ biliyorum
bir ışık ışınının kırılması gibi,

1596
01:38:47,458 --> 01:38:51,125
♪ Ama aramızda neler olduğunu anlamıyorum.

1597
01:38:54,708 --> 01:38:59,625
♪ Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum,

1598
01:39:01,166 --> 01:39:06,041
♪ senden biraz daha fazla hoşlandığımı.

1599
01:39:07,291 --> 01:39:10,625
♪ Işık yılı uzakta hissediyorum

1600
01:39:10,708 --> 01:39:13,708
♪ çünkü sevmeyi hiç öğrenmedim.

1601
01:39:13,791 --> 01:39:18,625
♪ Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum,

1602
01:39:20,083 --> 01:39:25,291
♪ senden biraz daha fazla hoşlandığımı.

1603
01:39:25,375 --> 01:39:27,416
(Theremin sesleri biter)

1604
01:39:28,875 --> 01:39:31,083
(dinamik müzik)

1605
01:39:31,166 --> 01:39:34,833
♪ Bebeğim, eriyorum
içkimdeki buz gibi.

1606
01:39:34,916 --> 01:39:38,458
♪ Göz rengi Okyanus, içinde boğuluyorum.

1607
01:39:38,541 --> 01:39:42,541
♪ Nasıl hareket ettiğini,
başka bir gezegenden gelmiş gibi.

1608
01:39:42,625 --> 01:39:44,166
♪ Harika, çok güzelsin.

1609
01:39:44,250 --> 01:39:45,750
♪ Güneş çoktan doğuyor,

1610
01:39:45,833 --> 01:39:47,666
♪ Artık yapabileceğimi sanmıyorum.

1611
01:39:47,750 --> 01:39:51,208
♪ Gözlerimin altında koyu halkalar var,
bir panda ayısı kadar büyük.

1612
01:39:51,291 --> 01:39:54,875
♪ Ama sen beni iyi hissettiriyorsun
başka bir gezegende olduğu gibi.

1613
01:39:54,958 --> 01:39:58,750
♪ Kafamda breakdance var
çünkü yavaş yavaş yaklaşıyorsun.

1614
01:39:58,833 --> 01:40:02,458
♪ Kalbim çığlık atıyor evet, evet, evet!

1615
01:40:03,458 --> 01:40:05,833
♪ Evet, evet, evet!

1616
01:40:05,916 --> 01:40:07,458
♪ Güneş çoktan doğuyor,

1617
01:40:07,541 --> 01:40:09,708
♪ Artık yapabileceğimi sanmıyorum.

1618
01:40:09,791 --> 01:40:12,833
♪ Beni iyi hissettiriyorsun
başka bir gezegende olduğu gibi.

1619
01:40:14,750 --> 01:40:18,416
♪ Gözlerin yıldızlar,
sadece bir bakış ve bu kadar.

1620
01:40:18,500 --> 01:40:22,000
♪ Aura plus ve ben
Artık hiçbir şekilde baş edemiyorum.

1621
01:40:22,083 --> 01:40:26,250
♪ Çünkü döndüğünde,
dünya bir an durur.

1622
01:40:26,333 --> 01:40:27,708
♪ Harika, çok güzelsin.

1623
01:40:27,791 --> 01:40:29,375
♪ Güneş çoktan doğuyor,

1624
01:40:29,458 --> 01:40:31,375
♪ Artık yapabileceğimi sanmıyorum.

1625
01:40:31,458 --> 01:40:34,750
♪ Gözlerimin altında koyu halkalar var,
panda ayısı kadar büyük.

1626
01:40:34,833 --> 01:40:38,541
♪ Ama sen beni iyi hissettiriyorsun
başka bir gezegende olduğu gibi.

1627
01:40:38,625 --> 01:40:42,375
♪ Kafamda breakdance var
çünkü yavaş yavaş yaklaşıyorsun.

1628
01:40:42,458 --> 01:40:45,875
♪ Kalbim çığlık atıyor evet, evet, evet!

1629
01:40:47,125 --> 01:40:49,458
♪ Evet, evet, evet!

1630
01:40:49,541 --> 01:40:51,083
♪ Güneş çoktan doğuyor.

1631
01:40:51,166 --> 01:40:53,250
♪ Artık yapabileceğimi sanmıyorum.

1632
01:40:53,333 --> 01:40:57,291
♪ Beni iyi hissettiriyorsun
başka bir gezegende olduğu gibi.

1633
01:40:57,791 --> 01:41:00,666
♪ Bir daha asla uyumak istemiyorum

1634
01:41:00,750 --> 01:41:04,625
♪ ve seninle olan hiçbir anı kaçırmayacağım.

1635
01:41:06,000 --> 01:41:09,291
♪ Çünkü seninle böyle bir şey
çok uzun zaman oldu.

1636
01:41:09,375 --> 01:41:13,541
♪ Kafamda breakdance var
çünkü yavaş yavaş yaklaşıyorsun.

1637
01:41:14,833 --> 01:41:18,583
♪ Kalbim çığlık atıyor evet, evet, evet!

1638
01:41:19,750 --> 01:41:22,166
♪ Evet, evet, evet!

1639
01:41:22,250 --> 01:41:25,125
♪ Kalbim evet diye bağırıyor!

1640
01:41:25,208 --> 01:41:26,666
(şarkı kaybolur)

1641
01:41:26,750 --> 01:41:29,500
(şehvetli orkestra müziği)

1642
01:41:54,125 --> 01:41:56,875
Altyazı:
Alt Metin Berlin, 2025